1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:22,564 --> 00:00:24,691 ♪ Nu obișnuiam să o iau încet ♪ 3 00:00:25,942 --> 00:00:29,821 ♪ Acum simt aerul Și luați drumul lung spre casă ♪ 4 00:00:30,780 --> 00:00:32,782 ♪ Acest loc este tot ce am cunoscut vreodată ♪ 5 00:00:34,534 --> 00:00:37,996 ♪ Nu mai e frică de drumul deschis ♪ 6 00:00:38,413 --> 00:00:42,417 ♪ Pentru că diseară este noaptea noastră este noaptea noastră Să fii sălbatic și liber ♪ 7 00:00:42,542 --> 00:00:45,795 ♪ Am putea lupta cu lumea, Am putea fi orice ♪ 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,423 ♪ Ești aici? Ești afară? ♪ 9 00:00:48,506 --> 00:00:50,633 ♪ Vii cu mine? ♪ 10 00:00:50,925 --> 00:00:54,095 ♪ Să ne asumăm temerile de la început ♪ 11 00:00:54,387 --> 00:00:56,222 ♪ Pentru că suntem sălbatici la suflet ♪ 12 00:00:58,349 --> 00:01:00,310 ♪ Suntem sălbatici la suflet ♪ 13 00:01:02,479 --> 00:01:06,483 ♪ Alergăm sălbatici și liberi, Fii cine vrem să fim ♪ 14 00:01:06,566 --> 00:01:08,151 ♪ Suntem sălbatici la suflet ♪ 15 00:01:09,736 --> 00:01:10,737 ♪ Suntem sălbatici... ♪ 16 00:01:10,945 --> 00:01:12,989 frumos. Frumos! 17 00:01:13,823 --> 00:01:15,617 Bine, hai să-ți mai aducem puțin... 18 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 cam pe acolo. Arăți grozav. 19 00:01:17,869 --> 00:01:20,205 Bine, oameni buni. Să o ținem chiar acolo. 20 00:01:20,288 --> 00:01:22,290 Oh... 21 00:01:22,999 --> 00:01:24,542 Trebuie să iau asta. 22 00:01:24,626 --> 00:01:25,502 Nu, ai promis. 23 00:01:25,585 --> 00:01:27,796 - Este de lucru. - Da, e tradiţie. 24 00:01:28,296 --> 00:01:29,422 Este august! 25 00:01:29,506 --> 00:01:31,067 Nu mă grăbesc! 26 00:01:31,091 --> 00:01:34,094 Ei bine, trebuie să trimitem Crăciunul carduri în prima săptămână a lunii decembrie, 27 00:01:34,177 --> 00:01:36,846 și îl avem pe Luke doar pentru încă o zi înainte de a merge la facultate. 28 00:01:36,971 --> 00:01:39,182 Băieți, ați putea să mă faceți cu Photoshop. 29 00:01:39,265 --> 00:01:41,385 E perfect. Ține-l. 30 00:01:41,851 --> 00:01:42,894 Și zâmbete mari. 31 00:01:42,977 --> 00:01:44,938 Iubesc asta. Și aici. 32 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 - Minunat. - Poftim. Suntem buni? 33 00:01:47,607 --> 00:01:48,858 Da. 34 00:01:48,942 --> 00:01:50,110 Suntem buni. 35 00:01:50,902 --> 00:01:52,463 Da. Sunt în mașină. 36 00:01:52,487 --> 00:01:53,947 Poți să stai o secundă? 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,884 - Cum o cheamă din nou pe soția lui Nelson? - Terry. 38 00:01:56,908 --> 00:01:58,827 - Terry. - Și Lola e la facultatea de drept, 39 00:01:58,910 --> 00:02:00,036 iar Jake tocmai s-a căsătorit. 40 00:02:00,912 --> 00:02:01,912 Mm-hm. 41 00:02:03,957 --> 00:02:05,875 Da, Lola e avocat, și Jake tocmai s-a căsătorit? 42 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Hei, o zi bună, băieți. 43 00:02:26,146 --> 00:02:29,858 Deci asta e, nu? Mâine ai un cuib gol. 44 00:02:29,983 --> 00:02:32,944 Da. Și mă gândeam, știi, cu Luke afară din casă, 45 00:02:33,027 --> 00:02:34,529 poate ar trebui să mă întorc la muncă. 46 00:02:34,612 --> 00:02:36,492 Ei bine, mereu ai iubit fiind veterinar. 47 00:02:36,573 --> 00:02:39,075 Cine spune că trebuie să intri din nou forța de muncă oricum? 48 00:02:39,159 --> 00:02:41,077 Ei bine, da! Adică, ce altceva o să fac? 49 00:02:41,161 --> 00:02:42,801 Tu o faci. 50 00:02:43,204 --> 00:02:45,540 Dar doar mănânc prânzul. 51 00:02:46,249 --> 00:02:47,249 Pentru noi. 52 00:02:47,584 --> 00:02:49,043 Doamnele care iau prânzul. 53 00:02:49,127 --> 00:02:50,847 - Doamnele care iau prânzul. - Mulţumesc. 54 00:02:50,879 --> 00:02:53,239 Băieți, să nu ne mai sunați niciodată așa. 55 00:02:53,298 --> 00:02:54,441 Haide. 56 00:02:56,009 --> 00:02:58,052 Portbagajul e aproape plin. Aceasta este ultima încărcătură. 57 00:02:58,553 --> 00:02:59,971 Ți-ai împachetat periuța de dinți? 58 00:03:00,054 --> 00:03:01,181 am făcut-o. 59 00:03:01,264 --> 00:03:02,264 Și pasta de dinți, mamă. 60 00:03:04,350 --> 00:03:06,269 Mulțumesc mult că m-ai lăsat să-l conduc. 61 00:03:06,394 --> 00:03:08,813 Aw. Sunt sigur că ai multe de vorbit. 62 00:03:09,022 --> 00:03:10,502 Și ai grijă la drum, bine? 63 00:03:10,565 --> 00:03:11,441 Vom. 64 00:03:11,524 --> 00:03:14,152 - Ești bine să pleci, puștiule? - Da! Am plecat de aici! 65 00:03:14,235 --> 00:03:15,069 Uau, uau, uau! 66 00:03:15,153 --> 00:03:16,946 Ai promis. 67 00:03:17,030 --> 00:03:18,510 Aceasta este însă ultima dată. 68 00:03:18,573 --> 00:03:21,492 O, haide! Cu siguranta nu este ultima data! 69 00:03:21,576 --> 00:03:23,616 Ești atât de înalt. 70 00:03:23,953 --> 00:03:25,872 O să fie bine, mamă. 71 00:03:27,916 --> 00:03:29,959 Amintește-ți ce îmi spuneai, că aș putea fi 72 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 un astronaut, sau președintele Statelor Unite? 73 00:03:32,503 --> 00:03:34,839 Ei bine, cum ar trebui să se întâmple asta daca stau aici? 74 00:03:34,923 --> 00:03:37,175 Este doar ceva care părinţii le spun copiilor lor. 75 00:03:37,258 --> 00:03:38,258 Haide. 76 00:03:38,301 --> 00:03:40,021 Lasă-l să plece pe drum înainte să se întunece. 77 00:03:40,553 --> 00:03:41,553 Te iubesc, Pops. 78 00:03:43,556 --> 00:03:45,266 Ia note bune, 79 00:03:45,350 --> 00:03:47,101 iar vara viitoare vei face stagiar la firmă. 80 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 Bine. 81 00:03:49,103 --> 00:03:51,773 Bine, deci vom face FaceTime în fiecare zi, nu? 82 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 O dată pe săptămână. Vă iubesc băieți. 83 00:03:54,651 --> 00:03:55,902 Și nu uita să mănânci. 84 00:03:55,985 --> 00:03:58,780 Voi mânca, voi respira, Voi purta chiar și un pulover. 85 00:03:58,863 --> 00:03:59,948 Nu vă faceți griji. 86 00:04:00,323 --> 00:04:02,033 Mamă, voi fi bine. 87 00:04:02,533 --> 00:04:04,573 Știu că vei fi bine, Eu doar... te iubesc atât de mult. 88 00:04:05,078 --> 00:04:06,078 Și eu te iubesc. 89 00:04:10,541 --> 00:04:11,584 la revedere. 90 00:04:16,839 --> 00:04:18,341 Și chiar așa... 91 00:04:19,968 --> 00:04:21,719 este un cuib gol. 92 00:04:21,803 --> 00:04:22,803 Deci, 93 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 Am o propunere. 94 00:04:25,223 --> 00:04:27,225 De vreme ce acum suntem doar noi, 95 00:04:27,642 --> 00:04:30,061 și știu că nu am cheltuit mult timp singur, 96 00:04:30,144 --> 00:04:31,646 și știu că lucrurile nu sunt grozave, 97 00:04:31,729 --> 00:04:34,899 asa ca ne-am rezervat să plecăm în a doua noastră lună de miere. 98 00:04:35,358 --> 00:04:36,901 - Kate... - În Africa! 99 00:04:39,487 --> 00:04:41,406 Uite, eu... am așteptat până când Luke a plecat 100 00:04:41,489 --> 00:04:42,991 pentru ca nu am vrut sa-l supar... 101 00:04:43,658 --> 00:04:45,418 De ce? Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 102 00:04:46,327 --> 00:04:47,327 Nu. 103 00:04:48,830 --> 00:04:49,830 esti fericit? 104 00:04:50,456 --> 00:04:51,291 Hm... 105 00:04:51,374 --> 00:04:53,126 Nu sunt... nu sunt nefericit. 106 00:04:54,002 --> 00:04:55,042 Nu este același lucru. 107 00:04:55,086 --> 00:04:57,422 - Ei bine, nimeni nu e fericit tot timpul. - Kate... 108 00:04:57,797 --> 00:04:59,507 Nu mai sunt îndrăgostit de tine. 109 00:05:01,467 --> 00:05:03,303 Și sunt destul de sigur că și tu simți la fel. 110 00:05:04,846 --> 00:05:05,846 Mă mut. 111 00:05:07,056 --> 00:05:07,974 Ce? 112 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Voi fi la Carlyle dacă trebuie să mă contactezi. 113 00:05:13,855 --> 00:05:16,065 Nu înțeleg, nu înțeleg. 114 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Esti implicat cu altcineva? 115 00:05:18,109 --> 00:05:19,277 Nu. 116 00:05:19,861 --> 00:05:20,695 Deci, 117 00:05:20,778 --> 00:05:23,823 doar mă părăsești asa cu... fara nicio discutie? 118 00:05:23,906 --> 00:05:25,283 Am avut mulți ani buni. 119 00:05:25,366 --> 00:05:28,119 Cred că pe termen lung, veți vedea că este mai bine pentru noi doi. 120 00:05:30,705 --> 00:05:31,831 O să trimit după lucrurile mele. 121 00:06:47,031 --> 00:06:48,991 - Hei! - Hei! 122 00:06:57,417 --> 00:06:59,585 Și... domnule Conrad? 123 00:07:00,086 --> 00:07:01,712 - Doar eu. - Bine, hai să mergem. 124 00:07:02,588 --> 00:07:03,588 Multumesc. 125 00:07:46,424 --> 00:07:47,424 Mulțumesc, domnule. 126 00:07:52,805 --> 00:07:54,265 Mm! 127 00:07:55,600 --> 00:07:58,811 ♪ Piciorul stâng, stânga, dreapta, O să fac asta pentru mine ♪ 128 00:07:58,978 --> 00:08:01,439 ♪ Trebuie să-ți trăiești cea mai bună viață ♪ 129 00:08:01,689 --> 00:08:02,899 ♪ Eliberează-ți spiritul ♪ 130 00:08:03,816 --> 00:08:05,818 ♪ Simt-o în fiecare parte a mea ♪ 131 00:08:05,985 --> 00:08:07,987 ♪ Este în aer... ♪ 132 00:08:12,241 --> 00:08:13,242 Și iată-ne. 133 00:08:13,993 --> 00:08:14,993 Ce-i asta? 134 00:08:15,203 --> 00:08:16,078 Cina pentru doi. 135 00:08:16,162 --> 00:08:18,372 Face parte din planul de masă. 136 00:08:20,249 --> 00:08:21,929 As putea sa mai iau unul din astea, va rog? 137 00:08:21,959 --> 00:08:23,628 - Da, doamnă. - Mulţumesc. 138 00:08:24,420 --> 00:08:26,631 - ♪ Mă face să mă simt bine ♪ - Hei, superb. 139 00:08:27,006 --> 00:08:29,050 - Ce mai faci? - Derek, bine ai revenit. 140 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 Prietenul meu, de obicei? 141 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Rafi! 142 00:08:32,178 --> 00:08:33,221 Mulţumesc. 143 00:08:34,055 --> 00:08:35,264 Ești gata de poker? 144 00:08:35,848 --> 00:08:38,619 - Sper să aduci bani de data asta. - IOU-urile mele nu mai sunt suficient de bune? 145 00:08:38,643 --> 00:08:41,145 De ce pui întrebări ți-e frică de răspuns la? 146 00:08:44,774 --> 00:08:46,526 Multumesc! 147 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 Studiezi din greu? 148 00:08:51,072 --> 00:08:51,906 Mm-hm. 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,199 Nu e cale de vacanță. 150 00:08:53,699 --> 00:08:55,243 Îmi place să fiu pregătită. 151 00:08:56,494 --> 00:08:57,495 Mănânc singur? 152 00:08:58,496 --> 00:08:59,496 Da. 153 00:09:00,831 --> 00:09:01,831 Singur e bine. 154 00:09:02,458 --> 00:09:04,210 De asemenea, garantează cea mai bună companie. 155 00:09:05,586 --> 00:09:06,796 Lasă-mă să ghicesc... 156 00:09:08,297 --> 00:09:09,297 LA? 157 00:09:09,840 --> 00:09:10,840 Nu. 158 00:09:11,884 --> 00:09:12,884 Hm. 159 00:09:14,637 --> 00:09:15,637 New York? 160 00:09:16,347 --> 00:09:17,347 Da. 161 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Ştiam eu. 162 00:09:20,726 --> 00:09:21,936 Ce înseamnă asta? 163 00:09:22,019 --> 00:09:23,604 Nu, ești doar foarte... 164 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Puneți împreună! 165 00:09:31,696 --> 00:09:32,696 Bine, mulțumesc. 166 00:09:33,197 --> 00:09:34,197 Cred. 167 00:09:36,867 --> 00:09:39,245 Oh, sunt domnul și doamna Conrad. 168 00:09:39,495 --> 00:09:41,706 Hm. De fapt... De fapt, nu. 169 00:09:43,249 --> 00:09:45,251 Înțeleg, domnule Conrad nu ni se va alătura? 170 00:09:46,419 --> 00:09:47,419 Nu. 171 00:09:48,337 --> 00:09:49,171 Diferența de fus orar. 172 00:09:49,255 --> 00:09:50,881 - Nu. - Apel de afaceri? 173 00:09:50,965 --> 00:09:51,841 Nu. 174 00:09:51,924 --> 00:09:53,467 Ce, a căzut într-o fântână? 175 00:09:56,929 --> 00:09:59,140 Chiar vrei să știi unde este domnul Conrad? 176 00:09:59,807 --> 00:10:01,142 - Uh... - Acum două zile, 177 00:10:01,225 --> 00:10:02,852 mi-a spus că căsătoria noastră s-a încheiat. 178 00:10:02,935 --> 00:10:04,729 Acum două ore, am aterizat aici 179 00:10:04,812 --> 00:10:07,523 pe ceea ce trebuia să fie a doua noastră lună de miere, singură. 180 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 În două săptămâni, Voi fi în biroul unui avocat, 181 00:10:10,151 --> 00:10:12,320 încercând să recuperez deceniile pe care le-am petrecut 182 00:10:12,403 --> 00:10:14,947 să-l pună la liceu, cresterea fiului nostru, 183 00:10:15,031 --> 00:10:20,119 distrându-și clienții și cumva devenind una dintre doamnele care iau prânzul. 184 00:10:20,202 --> 00:10:22,202 Mai este ceva pe care ai vrea sa stii? 185 00:10:23,748 --> 00:10:25,948 Mă întrebam doar dacă aveai să mănânci toată mâncarea aceea 186 00:10:28,461 --> 00:10:30,221 ♪ Încep să-mi mișc picioarele ♪ 187 00:10:30,671 --> 00:10:32,107 - Mulțumesc! - ♪ Simte-l în aer ♪ 188 00:10:32,131 --> 00:10:33,341 ♪ Fiecare parte din tine ♪ 189 00:10:33,424 --> 00:10:36,844 ♪ Este în aerul pe care îl respiri ♪ 190 00:10:38,387 --> 00:10:39,972 Ți-ai pierdut atingerea, prietene! 191 00:10:41,849 --> 00:10:45,603 ♪ Începi să crezi ♪ 192 00:10:55,738 --> 00:10:56,738 Menaj! 193 00:10:58,824 --> 00:10:59,867 Cineva în cameră? 194 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 Multumesc. 195 00:11:14,799 --> 00:11:15,966 Mulțumesc, doamnă. 196 00:11:25,309 --> 00:11:26,309 Oh. 197 00:11:26,686 --> 00:11:28,020 Vii și tu pe asta? 198 00:11:28,104 --> 00:11:29,104 Da. 199 00:11:30,648 --> 00:11:32,248 Dar am crezut că ar trebui să fie un... 200 00:11:32,274 --> 00:11:33,818 Safari cupluri de lux. 201 00:11:34,402 --> 00:11:35,778 Complet cu transport aerian. 202 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 - Oh, tu eşti pilotul. - Pentru azi. 203 00:11:40,533 --> 00:11:41,533 Cine este Kirk? 204 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Căpitanul Kirk. 205 00:11:43,577 --> 00:11:44,745 De la Star Trek. 206 00:11:46,038 --> 00:11:48,874 Pentru că mergem cu îndrăzneală unde nici un turist nu a mai fost. 207 00:11:50,167 --> 00:11:51,167 Derek Holliston. 208 00:11:51,961 --> 00:11:55,131 Două L, în caz că vrei pentru a-mi scrie numele pe un formular de reclamație. 209 00:11:56,257 --> 00:11:57,883 - Bine. - În regulă, doamnă Conrad. 210 00:11:58,008 --> 00:11:59,608 Oh. 211 00:11:59,927 --> 00:12:01,637 Oh, este... este doamna Conrad. 212 00:12:01,929 --> 00:12:03,180 Știi, Kate e bine. 213 00:12:03,806 --> 00:12:04,806 Kate. 214 00:12:05,474 --> 00:12:06,594 Este scurt pentru Katherine? 215 00:12:06,642 --> 00:12:07,642 Doar Kate. 216 00:12:09,645 --> 00:12:12,125 Așa că am crezut că a fost noroc să-ți numești avionul după o femeie. 217 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 De fapt, este o femeie pe care o iubești. 218 00:12:15,317 --> 00:12:17,637 Adevărul este că acesta a fost deja numit "Kira" când am luat-o, 219 00:12:17,695 --> 00:12:19,280 așa că a trebuit să pictez doar peste o literă. 220 00:12:20,531 --> 00:12:21,741 Este un zbor de aproximativ 40 de minute. 221 00:12:21,866 --> 00:12:23,009 la cabana. 222 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Nu lăsați numele „lodge” să vă păcălească. 223 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 Vei fi înconjurat de lux de cinci stele. 224 00:12:28,330 --> 00:12:29,474 trafic Lusaka, 225 00:12:29,498 --> 00:12:32,626 Cessna Mike India Alpha, legare la est, care pleacă pe pista 35, Lusaka. 226 00:12:32,752 --> 00:12:34,152 Eliberați pentru decolare. 227 00:12:48,184 --> 00:12:51,187 Zburăm peste cel mai vechi și cel mai mare Rezervația de vânat în Africa, 228 00:12:51,270 --> 00:12:52,438 casa celor cinci mari. 229 00:12:53,063 --> 00:12:55,775 Leu, leopard, rinocer, cape bivol, elefant. 230 00:12:57,276 --> 00:12:59,445 Oh. Ora două, bivol. 231 00:13:00,780 --> 00:13:01,780 Wow. 232 00:13:02,114 --> 00:13:04,634 Unii spun că este cel mai mult animal periculos aici. 233 00:13:05,201 --> 00:13:06,202 Dar nu este. 234 00:13:07,870 --> 00:13:08,870 Ce este? 235 00:13:09,955 --> 00:13:10,955 Suntem. 236 00:13:27,056 --> 00:13:28,057 Stai un minut. 237 00:13:28,140 --> 00:13:29,558 O să fac o oprire. 238 00:13:31,227 --> 00:13:33,437 Stai, ce? O oprire? Unde? 239 00:13:56,669 --> 00:13:57,753 ce facem? 240 00:13:58,295 --> 00:13:59,797 Am nevoie să stai în avion. 241 00:13:59,880 --> 00:14:02,174 Stai aici? Dacă nu te întorci? 242 00:14:02,258 --> 00:14:03,258 voi reveni. 243 00:14:57,187 --> 00:14:59,107 - Sunt Derek. M-ai citit? - Da. 244 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 Avem un orfan de cinci kilometri la sud-vest de N'goma. 245 00:15:02,276 --> 00:15:05,362 Ne vei găsi chiar la nord de unde Am aterizat avionul. Vom avea nevoie de un camion. 246 00:15:06,655 --> 00:15:07,656 Ce s-a întâmplat? 247 00:15:08,282 --> 00:15:09,116 Braconierii. 248 00:15:09,199 --> 00:15:11,243 A ucis-o pe mama pentru colți. 249 00:15:11,702 --> 00:15:14,622 Dacă nu facem ceva pentru a ajuta copilul acela, va fi mort în două zile. 250 00:15:14,705 --> 00:15:15,705 Scoate-ți cămașa. 251 00:15:16,040 --> 00:15:17,040 Ce? 252 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Vrei să ajuți sau nu? 253 00:15:23,380 --> 00:15:25,007 Am nevoie să vorbești cu el, 254 00:15:25,090 --> 00:15:27,092 stai chiar in fata lui, păstrează-i atenția. 255 00:15:28,218 --> 00:15:30,012 Hei, hei! 256 00:15:31,430 --> 00:15:32,514 O să fie bine. 257 00:15:33,432 --> 00:15:35,100 În regulă? Doar fii calm. 258 00:15:35,517 --> 00:15:36,602 O să fie bine. 259 00:15:36,685 --> 00:15:38,204 Ești foarte curajos. 260 00:15:38,228 --> 00:15:40,189 Nu te speria. Totul e bine. 261 00:15:41,106 --> 00:15:42,650 Totul va fi bine. 262 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Trebuie să-l punem de partea lui, deci nu ne taxează. Am primit asta. 263 00:15:47,237 --> 00:15:48,614 - Lasă-mă să ajut! - Am înţeles. 264 00:15:48,697 --> 00:15:49,907 Oh! 265 00:15:49,990 --> 00:15:52,785 Bine. Îl voi ține calm, scot niște apă din rucsac. 266 00:15:58,999 --> 00:15:59,999 E în regulă. 267 00:16:02,044 --> 00:16:03,044 Poftim. 268 00:16:04,129 --> 00:16:05,798 Aici, iubito. Bea, dragă. 269 00:16:05,881 --> 00:16:07,692 Să-i udăm urechile. 270 00:16:07,716 --> 00:16:09,476 El trebuie să știe că suntem aici să-l ajutăm. 271 00:16:10,010 --> 00:16:12,888 Toate astea pentru fildeș? 272 00:16:13,263 --> 00:16:16,266 Nimeni în lume nu are nevoie de fildeș, cu excepția unui elefant. 273 00:16:25,192 --> 00:16:26,902 Bine! Încet, încet, încet! 274 00:16:27,361 --> 00:16:29,161 - Atenție, blând! - Urcând. 275 00:16:29,613 --> 00:16:30,906 E bine? 276 00:16:31,407 --> 00:16:32,658 Ce se va întâmpla cu el? 277 00:16:33,158 --> 00:16:35,678 Îl vom duce înapoi la adăpost și alăptează-l înapoi la sănătate. 278 00:16:36,286 --> 00:16:38,006 Nu am avut mare noroc cu ultimul, 279 00:16:38,038 --> 00:16:39,957 dar arata ca este într-o formă puțin mai bună. 280 00:16:40,916 --> 00:16:41,916 În regulă. 281 00:16:42,501 --> 00:16:43,585 Hai să te ducem la cabană. 282 00:16:44,086 --> 00:16:46,338 Vei sorbi martini înainte de apus. 283 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 eu merg cu el. 284 00:16:57,474 --> 00:16:59,685 Ascultă, știu că este foarte emoționant, 285 00:16:59,768 --> 00:17:01,008 dar nu poți face nimic. 286 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 Dar eu sunt veterinar! 287 00:17:03,147 --> 00:17:06,442 Nu am mai exersat de ceva vreme, și am lucrat mai ales la câini și pisici, 288 00:17:06,775 --> 00:17:07,815 dar chiar vreau să ajut. 289 00:17:07,860 --> 00:17:09,486 Ce știi despre elefanți? 290 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Aproape nimic. 291 00:17:21,874 --> 00:17:22,750 Jonathan. 292 00:17:22,833 --> 00:17:23,833 Kate. 293 00:17:29,631 --> 00:17:31,884 Nu l-am văzut pe acela venind. 294 00:17:58,243 --> 00:18:00,829 O să fie bine. O să fie bine, puiule. 295 00:18:02,122 --> 00:18:03,122 Corect? 296 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 Da. Drept. 297 00:18:26,688 --> 00:18:28,315 O să fie bine? 298 00:18:28,774 --> 00:18:31,193 E în stare de șoc. Durerea de a-și pierde familia. 299 00:18:31,360 --> 00:18:32,277 Ce pot face pentru a ajuta? 300 00:18:32,361 --> 00:18:35,197 Trebuie să ne asigurăm că este hidratat și ține cald. 301 00:18:35,280 --> 00:18:36,280 Bine. 302 00:18:40,119 --> 00:18:42,955 Vom primi asta în urechea lui chiar aici. 303 00:18:43,455 --> 00:18:45,165 Iată o bandă. 304 00:18:45,249 --> 00:18:46,249 Banda... 305 00:18:48,168 --> 00:18:49,168 Corect. 306 00:18:50,629 --> 00:18:51,797 Ar trebui să deschid? 307 00:18:52,131 --> 00:18:52,965 Deschide. 308 00:18:53,048 --> 00:18:54,258 Bine. 309 00:18:58,220 --> 00:18:59,739 - Merge? - Da. 310 00:18:59,763 --> 00:19:01,765 Dacă nu se trezește într-o zi, 311 00:19:02,141 --> 00:19:03,392 probabil că nu o va face niciodată. 312 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 Încercăm să reproducem viața în turmă. 313 00:19:16,196 --> 00:19:18,657 Fiecare copil are un îngrijitor, asigurându-vă că nu sunt niciodată singuri. 314 00:19:19,366 --> 00:19:22,494 Ne schimbăm și noi, deci vițeii nu te atașa prea mult de o singură persoană, 315 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 si invers. 316 00:19:24,621 --> 00:19:26,582 Când elefanții sunt gata a părăsi creșa, 317 00:19:26,665 --> 00:19:27,958 ei își petrec nopțile acolo, 318 00:19:28,041 --> 00:19:29,877 și în ritmul lor, 319 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 care uneori durează ani, 320 00:19:32,671 --> 00:19:35,340 fac treptat trecerea înapoi în sălbăticie. 321 00:19:35,424 --> 00:19:36,800 Și acestea sunt locurile noastre de locuit, 322 00:19:36,884 --> 00:19:39,094 dar majoritatea dintre noi preferă să se culce cu elefanții. 323 00:19:39,261 --> 00:19:41,889 Cum fac elefanții mai bătrâni reacționează la bebelușii pe care îi salvezi? 324 00:19:43,265 --> 00:19:45,726 Îți voi arăta. 325 00:19:46,602 --> 00:19:48,270 Kalama! Olare! 326 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 Chuma! 327 00:19:53,650 --> 00:19:55,569 Acum avem trei copii, 328 00:19:55,652 --> 00:19:57,946 patru adolescenți și trei adulți. 329 00:19:58,030 --> 00:19:59,406 Toată lumea! 330 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Aceasta este dr. Kate. 331 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 - Buna ziua! - Bună! 332 00:20:02,784 --> 00:20:03,784 Bwanji! 333 00:20:05,954 --> 00:20:07,372 Acesta este Chuma. 334 00:20:08,415 --> 00:20:10,542 Ea exersează a fi matriarhă. 335 00:20:10,626 --> 00:20:13,045 - Wow. - Hai, Chuma! Mișcă, mișcă! 336 00:20:13,128 --> 00:20:16,298 Este foarte curioasă și foarte șefă. 337 00:20:16,423 --> 00:20:19,384 Ei bine, Chuma, ai ceva New York în tine! 338 00:20:19,509 --> 00:20:21,845 Elefanții au toate emoțiile a oamenilor. 339 00:20:21,929 --> 00:20:24,056 Simțul umorului și simțul familiei. 340 00:20:24,723 --> 00:20:26,826 Copiii vor atenție, 341 00:20:26,850 --> 00:20:28,227 iar adolescenții se răzvrătesc. 342 00:20:29,603 --> 00:20:32,189 Vino. E aproape ora cină pentru cei mici. 343 00:20:32,272 --> 00:20:33,106 Bine. 344 00:20:45,160 --> 00:20:46,286 Asta este. 345 00:20:47,579 --> 00:20:50,040 Hrănim bebelușii separat de adulți. 346 00:20:50,415 --> 00:20:53,001 Acesta este Kasewe. L-am salvat săptămâna trecută. 347 00:20:54,253 --> 00:20:55,504 Și acesta este Multisani. 348 00:20:55,587 --> 00:20:57,047 Doamne. 349 00:20:57,464 --> 00:20:58,548 Uimitor. 350 00:20:58,799 --> 00:21:00,467 Este cel mai mare copil al nostru. 351 00:21:00,550 --> 00:21:02,052 Foarte exigent. 352 00:21:02,135 --> 00:21:03,679 De ce nu te odihnești? 353 00:21:03,762 --> 00:21:04,762 Pe aici. 354 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 Primul cort de la capăt este al tău, 355 00:21:07,849 --> 00:21:09,643 si luam cina in boma. 356 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Hei, New York. 357 00:21:44,094 --> 00:21:45,094 Oh. 358 00:21:45,429 --> 00:21:46,429 scuze, 359 00:21:46,847 --> 00:21:49,599 Jonathan a spus cortul de la capăt. 360 00:21:49,975 --> 00:21:50,975 Celălalt capăt. 361 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Acesta este al meu. 362 00:21:53,937 --> 00:21:54,937 Adică, 363 00:21:55,397 --> 00:21:57,316 locuiești aici, ca, tot timpul? 364 00:21:57,399 --> 00:21:59,568 Da, zbor cu turiștii să ne ajute să plătim avionul. 365 00:22:00,902 --> 00:22:03,530 Oh, ți-am pus valiza în cort. 366 00:22:03,989 --> 00:22:05,949 Iertați mizeria. Nu mă pricep prea bine la pliat. 367 00:22:06,908 --> 00:22:09,244 Cam deschis când l-am aruncat pe pat. 368 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 - Deci tocmai ai trecut prin chestiile mele? - Nu. 369 00:22:11,788 --> 00:22:14,069 Dar nu cred că vei avea nevoie tocuri alea înalte de aici. 370 00:22:15,208 --> 00:22:16,208 În regulă. 371 00:22:17,044 --> 00:22:18,628 Oh, închide cortul, te rog. 372 00:22:19,421 --> 00:22:20,964 Nu mai vreau vizitatori. 373 00:22:21,048 --> 00:22:22,341 Nu mă întorc! 374 00:22:22,424 --> 00:22:23,717 - Mă refeream la babuini. - Oh. 375 00:22:23,800 --> 00:22:25,344 Nu, nu, nu, nu. 376 00:22:25,427 --> 00:22:29,639 Spune-i că Leslie Van Der Mere-Jones numit, semn de exclamare! 377 00:22:33,643 --> 00:22:34,643 Hei. 378 00:23:07,844 --> 00:23:08,678 Hei! 379 00:23:08,762 --> 00:23:09,762 Hei. 380 00:23:15,644 --> 00:23:18,084 - Sunt frumoase! - Haide, ia o farfurie. 381 00:23:23,235 --> 00:23:24,235 Asta e bine! 382 00:23:24,319 --> 00:23:26,279 Grozav, pentru că o avem mâine. 383 00:23:27,114 --> 00:23:28,234 Și dacă stai suficient de mult, 384 00:23:28,281 --> 00:23:30,761 a doua zi, a doua zi, iar a doua zi după aceea. 385 00:23:35,539 --> 00:23:36,539 De ce ai renunțat? 386 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Renunță la ce? 387 00:23:38,166 --> 00:23:39,166 Fiind veterinar. 388 00:23:39,501 --> 00:23:42,212 Nu știu. Chiar nu am vrut, dar... 389 00:23:43,130 --> 00:23:45,215 presupun... Cred că viața tocmai s-a întâmplat. 390 00:23:45,674 --> 00:23:47,801 Deci ți-ai susținut soțul prin scoala, 391 00:23:48,093 --> 00:23:49,761 l-a ajutat să-și construiască afacerea, 392 00:23:49,845 --> 00:23:51,304 a crescut copilul și apoi 393 00:23:51,388 --> 00:23:52,388 te-a părăsit? 394 00:23:53,181 --> 00:23:54,224 Ți-am spus toate astea? 395 00:23:54,683 --> 00:23:55,683 Da. 396 00:23:56,601 --> 00:23:58,437 Și multe despre doamnele care iau prânzul. 397 00:24:01,189 --> 00:24:02,315 Chestia cu elefanții... 398 00:24:03,900 --> 00:24:04,943 iti citesc sufletul. 399 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Deci nu primești niciodată oricare dintre aceste surprize. 400 00:24:07,821 --> 00:24:10,866 Nu te trezești într-o zi si cineva nu te mai iubeste. 401 00:24:11,450 --> 00:24:12,492 Ei bine, clar, 402 00:24:13,702 --> 00:24:15,162 Sunt cu o specie greșită. 403 00:24:15,245 --> 00:24:16,538 Nu suntem toți? 404 00:24:16,705 --> 00:24:18,039 Te superi dacă am asta? 405 00:24:18,206 --> 00:24:19,207 Fii oaspetele meu. 406 00:24:22,127 --> 00:24:23,127 Mm! 407 00:24:23,837 --> 00:24:24,837 Uf. 408 00:24:25,088 --> 00:24:27,382 Credeam că Africa este cunoscută pentru cafeaua ei bună. 409 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 Este. 410 00:24:28,383 --> 00:24:29,468 Asta nu este. 411 00:24:32,053 --> 00:24:33,930 Prima dată sub cerul sudic? 412 00:24:34,014 --> 00:24:35,534 Da. 413 00:24:35,640 --> 00:24:37,434 Sunt Sirius, Canopis... 414 00:24:38,143 --> 00:24:39,144 Alfa Centauri. 415 00:24:40,145 --> 00:24:41,062 Ghid turistic? 416 00:24:42,063 --> 00:24:44,191 Cartea de referință pentru astronom amator. 417 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Avem un telescop acasă 418 00:24:46,776 --> 00:24:49,821 pentru că lui Luke îi plăcea cu adevărat până când s-a îndrăgostit de muzică. 419 00:24:53,909 --> 00:24:55,076 Cât de departe este asta? 420 00:24:55,535 --> 00:24:56,536 Aproximativ cinci kilometri. 421 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 Ce îi ține de la venirea în tabără? 422 00:25:00,540 --> 00:25:01,625 Paznicul de noapte. 423 00:25:01,833 --> 00:25:02,834 Ah... 424 00:25:04,085 --> 00:25:05,085 În regulă. 425 00:25:05,670 --> 00:25:06,505 Noapte bună, New York. 426 00:25:06,588 --> 00:25:07,588 Noapte bună. 427 00:25:55,011 --> 00:25:56,888 Plimbare la miezul nopții? 428 00:25:58,181 --> 00:25:59,181 Ești peste tot? 429 00:25:59,516 --> 00:26:01,518 Da, în seara asta e tura mea cu orfanii. 430 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Eram îngrijorat pentru el. 431 00:26:05,230 --> 00:26:07,023 Aici, fă-te confortabil. 432 00:26:07,148 --> 00:26:08,148 Oh. 433 00:26:08,483 --> 00:26:10,694 Data viitoare, nu merge singur acolo. Nu este sigur. 434 00:26:11,486 --> 00:26:14,114 Adică, este sigur, dar nu atât de sigur. 435 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Mai ales pentru un turist. 436 00:26:22,414 --> 00:26:23,832 Mulțumesc, presupun. 437 00:26:50,734 --> 00:26:51,734 Ești treaz. 438 00:26:52,944 --> 00:26:53,778 esti treaz! 439 00:26:54,988 --> 00:26:57,991 M-ai făcut cea mai fericita femeie din lume! 440 00:26:58,074 --> 00:26:59,868 Multumesc! Aud asta mult. 441 00:27:02,037 --> 00:27:02,912 Multumesc! 442 00:27:02,996 --> 00:27:03,830 Uite! 443 00:27:03,913 --> 00:27:05,248 Bine ai revenit, omulețule. 444 00:27:09,210 --> 00:27:10,795 Cred că vom avea nevoie de mai mult lapte. 445 00:27:11,171 --> 00:27:12,339 Treizeci și cinci de halbe pe zi. 446 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 Wow. 447 00:27:13,506 --> 00:27:16,346 Derek, ai un pick-up din cabana. Tur privat. 448 00:27:16,384 --> 00:27:17,802 Sunt pe drum. 449 00:27:17,886 --> 00:27:19,346 Ai grijă de elefantul meu. 450 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Elefantul nostru! 451 00:27:21,681 --> 00:27:24,351 Îi este foarte foame. Atât de frumos. 452 00:27:25,393 --> 00:27:27,812 Mă bucur să te văd în picioare, tinere! 453 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Se pare că ne-ați adus mult noroc. 454 00:27:31,191 --> 00:27:32,859 nu am făcut nimic. nu am făcut nimic. 455 00:27:32,942 --> 00:27:33,982 Hm. 456 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 Cred că acest vițel nu ar fi de acord. 457 00:27:36,071 --> 00:27:37,280 aw... 458 00:27:37,364 --> 00:27:41,159 Acesta este cel mai mare copil pe care l-am hrănit vreodată, cu siguranta mai mare decat ultimul. 459 00:27:41,242 --> 00:27:42,242 Oh, ai copii? 460 00:27:42,285 --> 00:27:43,495 Da. Am un fiu. 461 00:27:44,412 --> 00:27:46,456 Atunci îl vom numi pe acesta Manu. 462 00:27:46,539 --> 00:27:47,457 Manu? 463 00:27:47,540 --> 00:27:48,583 Înseamnă al doilea fiu. 464 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Aw. 465 00:27:50,460 --> 00:27:52,712 Oh, Manu, sper să-ți placă noul tău nume! 466 00:27:52,796 --> 00:27:54,464 De cât timp trăiești cu ei? 467 00:27:55,006 --> 00:27:56,006 Toată viața mea, într-adevăr. 468 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 Am crescut în rezervă. 469 00:27:57,926 --> 00:27:59,219 Derek, de asemenea, destul de mult. 470 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 S-a mutat aici când avea 16 ani. 471 00:28:01,054 --> 00:28:02,681 Părinții noștri au fost paznici împreună. 472 00:28:03,056 --> 00:28:05,475 E ca fratele meu enervant. 473 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 Mi-aș dori să pot sta mai mult. 474 00:28:07,852 --> 00:28:08,937 Desigur, dr. Kate. 475 00:28:09,312 --> 00:28:11,690 Oh, știi ce? Nimeni nu mă numește cu adevărat așa. 476 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 Nu ai câștigat titlul? 477 00:28:13,983 --> 00:28:14,818 am făcut-o. 478 00:28:14,901 --> 00:28:17,696 Veterinarul local vine o dată pe lună, dacă avem noroc. 479 00:28:18,279 --> 00:28:20,740 Deci, ești Dr. Kate. 480 00:28:20,824 --> 00:28:21,825 Bine! 481 00:28:22,409 --> 00:28:25,704 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 482 00:28:26,538 --> 00:28:28,058 ♪ Pe drumul meu ♪ 483 00:28:28,873 --> 00:28:30,083 ♪ Pe drumul meu ♪ 484 00:28:30,500 --> 00:28:34,504 ♪ Aș vrea să-mi întind mâna ♪ 485 00:28:34,587 --> 00:28:38,967 ♪ S-ar putea să te văd, s-ar putea să-ți spun să fugi ♪ 486 00:28:39,175 --> 00:28:41,803 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 487 00:28:41,886 --> 00:28:43,805 ♪ Știi ce se spune despre tineri ♪ 488 00:28:46,641 --> 00:28:50,729 ♪ Ei bine, ridică-mă cu mâna de aur ♪ 489 00:28:50,937 --> 00:28:55,316 ♪ S-ar putea să te văd, s-ar putea să-ți spun să fugi ♪ 490 00:28:55,692 --> 00:28:58,278 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 491 00:28:58,361 --> 00:29:00,113 ♪ Știi ce se spune despre tineri ♪ 492 00:29:02,449 --> 00:29:07,662 ♪ Ei bine, aș vrea să țin Mâna mea mică ♪ 493 00:29:07,871 --> 00:29:11,249 ♪ Și vom alerga, vom face, Ne vom târî, vom... ♪ 494 00:29:11,875 --> 00:29:15,462 ♪ Aș vrea să-mi țin mâna ♪ 495 00:29:15,879 --> 00:29:19,215 ♪ Și vom alerga, vom face, Ne vom târî... ♪ 496 00:29:19,507 --> 00:29:23,303 ♪ Aș vrea să-mi întind mâna ♪ 497 00:29:23,970 --> 00:29:27,724 ♪ S-ar putea să te văd, s-ar putea să-ți spun să fugi ♪ 498 00:29:27,807 --> 00:29:29,851 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 499 00:29:30,310 --> 00:29:31,990 ♪ Știi ce se spune despre tineri ♪ 500 00:29:34,939 --> 00:29:38,943 ♪ Acum ridică-mă cu mâna de aur ♪ 501 00:29:39,611 --> 00:29:43,615 ♪ S-ar putea să te văd, s-ar putea să-ți spun să fugi ♪ 502 00:29:43,698 --> 00:29:45,992 ♪ Pe drumul meu, pe drumul meu ♪ 503 00:29:46,075 --> 00:29:47,755 ♪ Știi ce se spune despre tineri ♪ 504 00:29:50,205 --> 00:29:54,542 ♪ Ei bine, aș vrea să țin Mâna mea mică... ♪ 505 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 ♪...și ne vom târî, vom... ♪ 506 00:30:01,090 --> 00:30:02,759 Bună dimineața, Manu! 507 00:30:02,842 --> 00:30:05,804 Oh, da, da, știu. 508 00:30:05,887 --> 00:30:08,264 Ți-e foame după laptele tău. Mă duc să-l iau. 509 00:30:10,058 --> 00:30:13,061 - Bună dimineața, Jonathan! - Bună dimineaţa, Dr. Kate. Schimbare de tură. 510 00:30:13,144 --> 00:30:14,144 Bine. 511 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 Hm... 512 00:30:16,773 --> 00:30:19,317 Știi, aș putea sta puțin mai mult. 513 00:30:19,734 --> 00:30:21,611 Mai bine nu. Nu vrem să-i fie dor de tine. 514 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 Pleci maine. 515 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Stai, mâine? 516 00:30:24,614 --> 00:30:28,326 Biletul tău dus-întors este pentru 28 septembrie, nu? 517 00:30:28,409 --> 00:30:30,328 Da. Asta e mâine? 518 00:30:31,329 --> 00:30:32,705 Timpul zboară când ești aici. 519 00:30:50,306 --> 00:30:53,017 Te uiți la pozele tale frumoase din vacanța africană? 520 00:30:53,393 --> 00:30:54,393 Nu. 521 00:30:57,480 --> 00:30:59,357 Ah. Crăciunul trecut? 522 00:31:00,066 --> 00:31:02,902 Crăciunul acesta. Trebuia să fie felicitarea noastră de Crăciun. 523 00:31:04,445 --> 00:31:06,865 De aici și glamourul pus în scenă a tuturor. 524 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Acum ești critic de artă. 525 00:31:09,409 --> 00:31:10,409 Ascultă, mă gândeam. 526 00:31:10,785 --> 00:31:12,078 De când pleci, 527 00:31:12,161 --> 00:31:15,123 și nu ai apucat să mergi mai departe safari tau fantezist de cinci stele, 528 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 lasă-mă să te iau pe una. 529 00:31:18,167 --> 00:31:20,336 Cu... un pic mai puține stele. 530 00:31:21,796 --> 00:31:24,674 - Ce vorbim, ca trei? - Mm... 531 00:31:25,341 --> 00:31:26,509 Gândind mai mult ca doi. 532 00:31:27,051 --> 00:31:28,136 Dar cu valoarea de cinci. 533 00:31:28,720 --> 00:31:29,720 Ei bine, bine. 534 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 - Wow. - Nu? 535 00:32:34,661 --> 00:32:35,745 Iată-ne. 536 00:32:38,414 --> 00:32:39,832 E frumos! 537 00:32:46,255 --> 00:32:47,674 Tu ești artistul. 538 00:32:48,299 --> 00:32:50,009 Acestea sunt chiar bune! 539 00:32:50,093 --> 00:32:51,773 Ei bine, mulțumesc. 540 00:32:52,303 --> 00:32:54,180 Mă ține departe de necazuri. 541 00:33:04,983 --> 00:33:07,151 - Uneori vin aici să pictez. - Mm-hm. 542 00:33:08,569 --> 00:33:09,988 Uneori doar vin aici. 543 00:33:14,075 --> 00:33:15,368 - Te îndrăgostești? - Hm? 544 00:33:16,577 --> 00:33:17,577 Cu Africa. 545 00:33:20,331 --> 00:33:21,331 Deci... 546 00:33:22,291 --> 00:33:23,291 orfanii... 547 00:33:23,334 --> 00:33:24,168 Mm-hm... 548 00:33:24,252 --> 00:33:25,332 ... când vor fi destul de mari, 549 00:33:25,378 --> 00:33:28,631 - va începe să se amestece cu turma sălbatică. - Mm. 550 00:33:28,715 --> 00:33:31,551 Și atunci ar putea începe să rămână afară pentru una sau două nopți o dată. 551 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 - Ca o petrecere în pijama? - Da. 552 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 Cam așa. 553 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 Chuma de acolo a rătăcit. 554 00:33:39,475 --> 00:33:41,675 Într-o noapte ea va decide ea nu vine acasă, 555 00:33:41,728 --> 00:33:44,313 si din acel moment, va fi din nou un elefant sălbatic. 556 00:33:44,897 --> 00:33:47,275 - Nu te întristezi când pleacă? - Am folosit pentru a. 557 00:33:48,067 --> 00:33:49,610 Dar ele sunt menite să trăiască în sălbăticie. 558 00:33:51,195 --> 00:33:52,530 Este sindromul cuibului gol. 559 00:33:52,613 --> 00:33:53,906 Presupun că este peste tot. 560 00:33:55,408 --> 00:33:57,368 Fiul meu tocmai a plecat la facultate. 561 00:33:57,910 --> 00:33:58,910 Mm. 562 00:33:59,579 --> 00:34:00,413 Adevăratul sălbatic. 563 00:34:00,496 --> 00:34:01,496 Mm-hm. 564 00:34:01,956 --> 00:34:04,333 Într-o cameră de cămin cu un stat peste, 565 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 dar cu siguranță sălbatic. 566 00:34:06,586 --> 00:34:07,837 Doar pentru că nu le vedem 567 00:34:07,920 --> 00:34:09,840 nu înseamnă că nu sunt inca o parte din noi. 568 00:34:10,631 --> 00:34:12,341 Și noi ei. 569 00:34:13,384 --> 00:34:14,469 Ți-ai dorit vreodată copii? 570 00:34:15,303 --> 00:34:16,303 am făcut-o. 571 00:34:16,846 --> 00:34:18,264 Dar nu era în cărți. 572 00:34:20,016 --> 00:34:21,350 De cât timp ești divorțat? 573 00:34:21,434 --> 00:34:22,894 De fapt, ea a murit. 574 00:34:23,478 --> 00:34:24,562 Oh. 575 00:34:24,771 --> 00:34:25,897 Îmi pare atât de rău. 576 00:34:25,980 --> 00:34:26,981 Nu, e în regulă. 577 00:34:27,065 --> 00:34:28,274 Au trecut 15 ani. 578 00:34:29,901 --> 00:34:31,235 O altă viață în urmă. 579 00:34:32,111 --> 00:34:33,404 Avea o galerie în oraș. 580 00:34:34,530 --> 00:34:36,407 Și apoi s-a îmbolnăvit, si cand a trecut ea... 581 00:34:38,785 --> 00:34:39,785 M-am întors acasă. 582 00:34:41,496 --> 00:34:42,789 Nu e amuzant? 583 00:34:43,498 --> 00:34:45,917 Când te căsătorești prima dată, te gândești: „Ei bine, asta este. 584 00:34:46,000 --> 00:34:47,627 Totul va fi bine acum.” 585 00:34:47,710 --> 00:34:49,420 Puțin știm. 586 00:34:50,171 --> 00:34:53,411 Acum trebuie să mă întorc acasă și nu o fac știu ce ar trebui să fac cu mine. 587 00:34:54,300 --> 00:34:55,380 Poate o faci aici. 588 00:34:56,803 --> 00:34:59,305 Să iau o a doua lună de miere cu mine? 589 00:34:59,764 --> 00:35:00,640 Cine mai bun? 590 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Hei, Luke! Mă poți vedea? 591 00:35:24,497 --> 00:35:25,748 Bună, mamă. Ce mai faci? 592 00:35:25,832 --> 00:35:28,376 Sunt bine. Ce mai faci? Cum e la școală? 593 00:35:28,960 --> 00:35:29,794 Fine. 594 00:35:29,961 --> 00:35:31,087 Cum este safari? 595 00:35:31,170 --> 00:35:32,338 Safari atat de bun. 596 00:35:32,755 --> 00:35:33,756 Stai, unde esti? 597 00:35:33,840 --> 00:35:35,383 Ei bine, am făcut un mic ocol, 598 00:35:35,466 --> 00:35:39,053 și acum sunt în acest loc înconjurat de animale sălbatice. 599 00:35:40,096 --> 00:35:40,930 Si eu. 600 00:35:41,013 --> 00:35:44,559 Hei, durează-te! Treci lung! 601 00:35:53,484 --> 00:35:54,484 În regulă! 602 00:35:54,527 --> 00:35:55,528 Și în sfârșit, 603 00:35:55,611 --> 00:35:56,737 am 604 00:35:57,363 --> 00:36:00,825 chapati cu roșii și brânză de capră, 605 00:36:00,908 --> 00:36:04,245 a.k.a. pizza cu crustă subțire din New York. 606 00:36:04,328 --> 00:36:06,747 Acum asta mă face vreau să fii o doamnă care prânzează. 607 00:36:08,875 --> 00:36:11,210 Și vreau doar să vă spun tuturor, 608 00:36:11,294 --> 00:36:12,211 multumesc, 609 00:36:12,295 --> 00:36:15,298 pentru că aceste ultime săptămâni au însemnat mai mult pentru mine decât poți ști vreodată. 610 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 Și femeile, la fel ca elefanții, 611 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 amintește-ți mereu. 612 00:36:21,095 --> 00:36:22,847 Deci, deși voi fi departe, 613 00:36:24,557 --> 00:36:27,727 Vreau să știi asta Nu voi uita niciodată pe niciunul dintre voi. 614 00:36:27,810 --> 00:36:28,810 Asante Sana! 615 00:36:28,936 --> 00:36:29,936 [toate[ Asante Sana! 616 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 Multumesc. 617 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 Chiar ai un telescop la etajul 15? 618 00:36:35,651 --> 00:36:36,651 Da. 619 00:36:37,069 --> 00:36:37,987 Ce vezi? 620 00:36:38,070 --> 00:36:41,032 Luminile pâlpâitoare de aproximativ un milion de televizoare. 621 00:36:41,324 --> 00:36:42,700 - Sună interesant. - Da. 622 00:36:43,034 --> 00:36:44,660 Haide. Vreau să-ți arăt ceva. 623 00:36:44,744 --> 00:36:46,204 Oh, ți-am văzut deja cortul. 624 00:36:48,289 --> 00:36:50,129 Cred că te uitai mai mult decât cortul. 625 00:36:55,546 --> 00:36:57,590 Mm-hm! 626 00:37:01,093 --> 00:37:02,094 Deci, când ești acasă, 627 00:37:02,178 --> 00:37:04,823 te poți uita prin telescop la toate televizoarele fabuloase, 628 00:37:04,847 --> 00:37:05,847 dar in seara asta... 629 00:37:06,933 --> 00:37:08,226 te vei uita la asta. 630 00:37:09,060 --> 00:37:10,061 Bine. 631 00:37:14,357 --> 00:37:16,275 - Wow. - Nu? 632 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Adică, este... este uimitor. 633 00:37:37,755 --> 00:37:39,340 Bat, bat! Derek! 634 00:37:43,386 --> 00:37:46,264 Aceasta este Leslie Van Der Mere-Jones. Ea este cu fundația 635 00:37:46,347 --> 00:37:47,556 care ne ține pe linia de plutire. 636 00:37:50,059 --> 00:37:51,059 Ne-am întâlnit. 637 00:37:53,688 --> 00:37:54,688 Și aceasta este Kate. Cel... 638 00:37:55,398 --> 00:37:57,483 - Cel... - Turist care este încă aici. 639 00:37:57,984 --> 00:37:58,984 Sunt multe de văzut. 640 00:37:59,443 --> 00:38:01,112 Aparent. 641 00:38:02,405 --> 00:38:05,658 Ei bine, e târziu, așa că sunt doar mă duc înapoi la cortul meu. 642 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 Te voi duce înapoi. 643 00:38:07,785 --> 00:38:08,825 Nu, știu drumul. 644 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Voi aștepta. 645 00:38:14,500 --> 00:38:15,500 Îmi pare rău pentru asta. 646 00:38:15,793 --> 00:38:17,753 Nu am întâlnit niciodată pe cineva cu cinci nume de familie. 647 00:38:19,088 --> 00:38:20,006 E complicat. 648 00:38:20,089 --> 00:38:21,924 Cortul tău este un loc aglomerat. 649 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 Acum stai! 650 00:38:23,092 --> 00:38:24,135 Nu, e bine. 651 00:38:24,593 --> 00:38:27,305 Este pe mine. Ar fi trebuit am rămas cu prima mea impresie. 652 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Care a fost? 653 00:38:29,557 --> 00:38:31,225 Ești singur, dar nu știi, 654 00:38:32,101 --> 00:38:34,520 așa că folosești tot ceea ce-ți 655 00:38:34,603 --> 00:38:38,065 pentru a obține ceea ce aveți nevoie în acest moment și nu te gândești la nimeni altcineva. 656 00:38:42,695 --> 00:38:43,695 Vorbă bună. 657 00:39:22,526 --> 00:39:23,986 Hei, Manu! 658 00:39:37,416 --> 00:39:38,417 Oh... 659 00:39:42,588 --> 00:39:43,631 si eu te iubesc! 660 00:39:44,173 --> 00:39:45,049 Mwah! 661 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 Ei bine, cineva nu te vrea a pleca. 662 00:39:47,259 --> 00:39:48,386 Știu. 663 00:39:49,053 --> 00:39:51,680 Și așa începe. 664 00:39:55,059 --> 00:39:56,435 Cât timp îi ia să împacheteze? 665 00:39:59,063 --> 00:40:01,065 - Ea nu merge. - Ce vrei să spui? 666 00:40:01,148 --> 00:40:02,148 Ea este îndrăgostită. 667 00:40:02,817 --> 00:40:03,817 Ea ți-a spus asta? 668 00:40:04,110 --> 00:40:05,611 Nu te flata pe tine. Nu ești tu. 669 00:40:05,694 --> 00:40:07,655 Are un trunchi gri, cântărește 600 de kilograme 670 00:40:07,738 --> 00:40:09,407 și are o problemă cu băutura. 671 00:40:11,075 --> 00:40:12,595 Da, cred că nu am văzut niciodată asta venind. 672 00:40:13,077 --> 00:40:17,289 Dragă Luke, știu că am depășit alocația mea săptămânală FaceTime, 673 00:40:17,373 --> 00:40:20,251 deci scriu acest e-mail pentru a vă spune că 674 00:40:20,334 --> 00:40:23,295 Am decis să rămân aici un pic mai mult. 675 00:40:24,463 --> 00:40:25,548 Te iubesc. 676 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 Mamă. 677 00:40:45,985 --> 00:40:48,665 ♪ Moșul vine în oraș, oraș ♪ 678 00:40:48,737 --> 00:40:51,866 ♪ Și aduce bucurie Pentru toți copiii din jur, „round ♪ 679 00:40:51,991 --> 00:40:54,910 ♪ Moșul vine în oraș, oraș ♪ 680 00:40:55,202 --> 00:40:57,788 ♪ Și aduce bucurie Pentru toți copiii din jur, „round ♪ 681 00:40:58,330 --> 00:41:03,210 ♪ Oh, Crăciun, unde ai plecat? Ne-a fost dor de tine ♪ 682 00:41:03,377 --> 00:41:05,921 ♪ Ce ți-a luat atât de mult? Aveam nevoie de tine ♪ 683 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 ♪ Și acum că ești aici... ♪ 684 00:41:08,799 --> 00:41:11,093 Bună, dragă! 685 00:41:11,177 --> 00:41:15,139 ♪ Oh, Crăciun, unde ai plecat? Ne-a fost dor de tine ♪ 686 00:41:15,264 --> 00:41:18,017 Bună, puiule! 687 00:41:20,603 --> 00:41:23,022 Cum te simți azi? Ești pregătit pentru control? 688 00:41:25,357 --> 00:41:26,567 Bun! Aici vin. 689 00:41:27,735 --> 00:41:30,046 Haide. Este săptămâna Crăciunului! 690 00:41:30,070 --> 00:41:31,864 Familiile noastre sunt aproape aici. Înveselește-te! 691 00:41:31,947 --> 00:41:33,824 - Hei, Jonathan! - Dr. Kate! 692 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 Familia ta este încă aici? 693 00:41:34,950 --> 00:41:35,950 Nu, nu încă. 694 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Dar le vei auzi. Sunt foarte zgomotoase. 695 00:41:39,163 --> 00:41:40,643 Abia aștept să-i cunosc. 696 00:41:40,789 --> 00:41:42,791 Într-o zi poate ne vom întâlni familia ta, de asemenea. 697 00:41:43,167 --> 00:41:44,543 Oh, ar fi frumos, 698 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 dar fiul meu va rămâne la facultate anul acesta cu prietenii lui. 699 00:41:48,464 --> 00:41:52,801 Dr. Kate, îmi dau seama că sunteți plecat din familia ta de Crăciun, 700 00:41:53,427 --> 00:41:56,055 dar te vreau să știi că acum faci parte din ai noștri. 701 00:41:56,138 --> 00:41:57,264 Mulțumesc, Jonathan. 702 00:42:01,769 --> 00:42:03,729 Bună, frumoasele mele prințese! 703 00:42:03,812 --> 00:42:04,688 tati! 704 00:42:04,772 --> 00:42:06,440 Ce mai faci? Ah. 705 00:42:06,565 --> 00:42:07,566 Du-te salută-l pe unchiul Derek. 706 00:42:07,650 --> 00:42:09,276 Unchiul Derek! 707 00:42:09,360 --> 00:42:11,153 Voi ați devenit atât de mari. 708 00:42:11,403 --> 00:42:13,239 Și tu ești un uriaș! 709 00:42:14,949 --> 00:42:16,242 Sunt prea grea! 710 00:42:16,325 --> 00:42:19,411 Hei, mă lupt cu elefanții pentru a trăi. Ești doar un iepure mic pentru mine. 711 00:42:19,954 --> 00:42:20,954 Dr. Kate, 712 00:42:21,539 --> 00:42:22,998 aceasta este soția mea, Aliyah. 713 00:42:23,082 --> 00:42:25,209 Hi! Jonathan a scris multe despre tine. 714 00:42:25,292 --> 00:42:26,752 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 715 00:42:26,835 --> 00:42:28,754 Oh, asta e dr. Kate? 716 00:42:29,630 --> 00:42:31,882 Eu sunt Lulu, iar aceasta este sora mea, Nia. 717 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 Crăciun Fericit, Dr. Kate! 718 00:42:34,134 --> 00:42:37,137 Oh, sunteți adorabili! Să luăm niște răsfățuri! Să mergem! 719 00:42:37,763 --> 00:42:39,783 - Bună, Derek! - Mă bucur să te văd! Ce mai faci? 720 00:42:39,807 --> 00:42:41,647 - Bine. Și tu? - Bine, bine. 721 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Acum poți să te uiți la asta. 722 00:42:47,022 --> 00:42:49,400 Ooh, văd că acesta este un cort. 723 00:42:49,483 --> 00:42:51,110 Acesta este un rinocer. 724 00:42:52,194 --> 00:42:53,362 Ce-i asta? 725 00:42:53,779 --> 00:42:54,613 Un focac! 726 00:42:54,697 --> 00:42:55,697 Mm... 727 00:42:55,739 --> 00:42:58,242 - Cine sunt aceştia? - Oh, acesta ești tu. 728 00:42:58,325 --> 00:43:00,327 - Oh! - Și acesta este unchiul Derek. 729 00:43:03,038 --> 00:43:03,914 Înțeleg. 730 00:43:03,998 --> 00:43:07,710 Ei bine, îmi place, dar există o singură problemă. 731 00:43:12,756 --> 00:43:14,883 E tipul ăla frumos ar trebui să fiu eu? 732 00:43:16,343 --> 00:43:18,304 Și de ce îi lipsește o mână? 733 00:43:18,387 --> 00:43:20,097 Este un secret! 734 00:43:20,180 --> 00:43:22,433 O livrare de Crăciun pentru tine. 735 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 - De la tine. - Ah. 736 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Ei bine, de fapt nu este pentru mine. 737 00:43:26,312 --> 00:43:29,440 Ei bine, știi, poate doar puțin. 738 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Băieților le va plăcea. 739 00:43:41,160 --> 00:43:42,828 Văd că ai mai făcut asta. 740 00:43:42,911 --> 00:43:46,999 Doar de două ori pe zi în ultimii 20 de ani. 741 00:43:47,082 --> 00:43:49,043 Adică 14.000 de cești de cafea. 742 00:43:49,126 --> 00:43:50,169 Oh... 743 00:43:50,628 --> 00:43:51,795 Face și matematică. 744 00:43:52,963 --> 00:43:55,090 Multumesc un latte. 745 00:43:55,591 --> 00:43:56,591 Oh. 746 00:43:56,925 --> 00:43:57,760 Ai o scrisoare. 747 00:43:57,843 --> 00:44:00,262 - Mm? - De la Parteneri așa și așa și așa și așa. 748 00:44:00,846 --> 00:44:02,056 Ah, și ai citit-o și tu? 749 00:44:02,139 --> 00:44:03,974 Nu, plicul era prea gros. 750 00:44:05,476 --> 00:44:08,687 Hm. Nu arată ca o felicitare de Crăciun. 751 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 Domnul Conrad cere divorțul. 752 00:44:24,912 --> 00:44:25,912 Îmi pare rău. 753 00:44:30,209 --> 00:44:31,669 Mă duc să-mi văd elefantul. 754 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Elefantul nostru. 755 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 Se pare că se descurcă bine. 756 00:44:55,359 --> 00:44:57,319 Știi, mereu mi-am dorit mai multe animale, 757 00:44:57,403 --> 00:44:59,738 dar Drew nu voia păr de animale de companie pe hainele lui. 758 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Adică, Ar fi trebuit să văd asta venind. eu... 759 00:45:02,449 --> 00:45:04,118 E doar schimbare. 760 00:45:04,910 --> 00:45:06,995 Fără schimbare, nu ar exista fluturi. 761 00:45:07,746 --> 00:45:08,746 Cine a spus asta? 762 00:45:09,581 --> 00:45:10,666 Ar fi trebuit să spună cineva. 763 00:45:12,167 --> 00:45:13,167 Hei, 764 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 va fi bine. 765 00:45:15,629 --> 00:45:16,629 Dar este? 766 00:45:31,145 --> 00:45:32,896 Trebuie să mă duc să verific acele cookie-uri. 767 00:45:37,526 --> 00:45:38,526 Ce? 768 00:45:39,278 --> 00:45:40,320 Sunt sărbători. 769 00:45:40,404 --> 00:45:41,405 Da. Desigur. 770 00:45:42,781 --> 00:45:43,781 Sărbătorile. 771 00:46:20,694 --> 00:46:21,528 Ce s-a întâmplat?! 772 00:46:21,612 --> 00:46:23,363 - Manu a plecat. - Ce? 773 00:46:24,239 --> 00:46:27,075 Chuma trebuie să fi deschis poarta cumva, Manu a urmat. 774 00:46:27,951 --> 00:46:29,203 Probabil căutând turma. 775 00:46:29,661 --> 00:46:30,829 Dar e prea tânăr. 776 00:46:30,913 --> 00:46:33,600 - Voi zbura la prima lumină să-l caut. - Prima lumină este prea târziu. 777 00:46:33,624 --> 00:46:34,541 Trebuie să plecăm acum. 778 00:46:34,625 --> 00:46:35,667 Nu pot zbura noaptea. 779 00:46:37,544 --> 00:46:39,184 Chuma va avea grijă de el. 780 00:46:39,963 --> 00:46:42,203 - Vor avea grijă unul de celălalt. - Nu ştii asta. 781 00:46:42,800 --> 00:46:44,301 Uneori trebuie să-i lași să rătăcească. 782 00:46:44,510 --> 00:46:45,844 Este lumea lor acolo. 783 00:46:45,928 --> 00:46:48,472 Dar el este încă doar un bebeluș. Se poate întâmpla orice. 784 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 În regulă. Haide. 785 00:46:53,435 --> 00:46:54,435 Serios? 786 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 Stai, ce faci? De ce ne oprim? 787 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 Suntem la asta de ceva vreme. Trebuie să dorm puțin. 788 00:47:26,426 --> 00:47:27,636 Aici? 789 00:47:28,262 --> 00:47:29,471 Este un loc la fel de bun ca oricare. 790 00:47:32,140 --> 00:47:33,851 Dar nu ar trebui să le căutăm în continuare? 791 00:47:34,268 --> 00:47:35,268 Vom. 792 00:47:35,602 --> 00:47:36,478 La prima lumina. 793 00:47:45,153 --> 00:47:48,574 L-am pierdut o dată pe Luke într-un mall. Crăciunul. 794 00:47:50,367 --> 00:47:51,367 Dar l-ai găsit. 795 00:47:53,120 --> 00:47:54,371 Deci totul a mers. 796 00:47:55,163 --> 00:47:57,916 Da, dar nu au fost orice braconieri din acel mall. 797 00:48:03,338 --> 00:48:04,339 Le vom găsi. 798 00:48:05,257 --> 00:48:06,257 esti sigur? 799 00:48:07,593 --> 00:48:08,593 Da. 800 00:48:10,929 --> 00:48:13,307 Acum dormi puțin. 801 00:48:32,743 --> 00:48:34,202 Oh, Doamne! 802 00:48:40,250 --> 00:48:42,169 Roi? 803 00:48:43,670 --> 00:48:44,670 Roi! 804 00:48:45,339 --> 00:48:47,132 Sărbători fericite, vechi prieten! 805 00:48:49,635 --> 00:48:50,995 Se pare că ai luat câteva kilograme. 806 00:48:51,887 --> 00:48:53,221 Dă sau ia o mie. 807 00:48:58,769 --> 00:49:01,021 Era mai mic decât Manu când l-am găsit. 808 00:49:01,229 --> 00:49:02,856 Nu credeam că va reuși. 809 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 De când îl cunoști? 810 00:49:04,691 --> 00:49:05,691 Ce a fost, Roi? 811 00:49:05,734 --> 00:49:07,527 Nouă, aproape zece ani? 812 00:49:08,153 --> 00:49:11,239 Îmi amintesc o dată Tatăl lui Jonathan a intrat în parc, 813 00:49:11,323 --> 00:49:13,325 din tufiș a ieșit un elefant să-l salut. 814 00:49:14,034 --> 00:49:16,328 Au trecut 37 de ani de când se văzuseră. 815 00:49:17,955 --> 00:49:18,955 Bine, amice. 816 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 Nu fi un străin. 817 00:49:21,458 --> 00:49:22,458 Pa! 818 00:49:22,876 --> 00:49:24,836 Mi-a făcut plăcere să te cunosc! 819 00:49:25,629 --> 00:49:26,838 Sper să ne revedem! 820 00:49:27,881 --> 00:49:29,481 Hei, Derek, vești bune. 821 00:49:29,549 --> 00:49:31,218 Gardarii ne-au reperat elefanții. 822 00:49:31,301 --> 00:49:33,220 Sunt la acel iaz de la sud de Kadma. 823 00:49:33,303 --> 00:49:34,554 Sunt pe drum. 824 00:50:02,874 --> 00:50:03,874 Acolo! 825 00:50:07,921 --> 00:50:11,091 Acum este un Ajunul Crăciunului fericit! 826 00:50:15,303 --> 00:50:17,783 Hei, Derek. Am o ridicare de ultimă oră pentru tine. 827 00:50:17,848 --> 00:50:19,391 Vino înapoi. 828 00:50:20,350 --> 00:50:21,350 Copiere. 829 00:50:22,019 --> 00:50:23,019 Datoria sună. 830 00:50:42,247 --> 00:50:44,124 Ooh, miroase atât de bine. 831 00:50:44,916 --> 00:50:47,377 Ei bine, nu este Crăciunul în Africa fără tocană de capră. 832 00:50:47,461 --> 00:50:49,212 - Ah! - Și cheia... 833 00:50:51,923 --> 00:50:52,923 Ardeii. 834 00:50:53,008 --> 00:50:54,301 Culoare și aromă. 835 00:50:54,968 --> 00:50:56,408 Știi, Kate... 836 00:50:57,929 --> 00:50:59,222 Este un fapt binecunoscut că 837 00:50:59,306 --> 00:51:02,142 un om nu poate rezista la o tocană bună de capră. 838 00:51:03,185 --> 00:51:06,438 Îl aud pe prietenul tău Derek iubește o tocană bună de capră. 839 00:51:09,858 --> 00:51:13,612 - El și cu mine, suntem... suntem doar prieteni. - Hm. 840 00:51:13,779 --> 00:51:16,114 Serios, suntem doar prieteni. 841 00:51:16,198 --> 00:51:17,783 - Dr. Kate! - Da? 842 00:51:17,866 --> 00:51:20,160 - Derek are nevoie de tine la banda de aer. - De ce? E bine? 843 00:51:20,243 --> 00:51:21,286 E bine. 844 00:51:21,369 --> 00:51:22,788 Dar este important. 845 00:51:22,871 --> 00:51:26,500 Scuzați-mă. 846 00:51:33,340 --> 00:51:36,093 Te-am luat un pic de bucurie de vacanță pentru Ajunul Crăciunului. 847 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 Serios? 848 00:51:40,263 --> 00:51:41,473 Crăciun fericit, mamă! 849 00:51:41,890 --> 00:51:42,890 Luke! 850 00:51:43,767 --> 00:51:45,727 Nu pot să cred că ești aici! 851 00:51:45,811 --> 00:51:48,230 M-am gândit că te voi verifica, asigurați-vă că porți un pulover. 852 00:51:48,313 --> 00:51:49,356 Oh! 853 00:51:49,439 --> 00:51:51,316 Jonathan, acesta este Luke! 854 00:51:51,399 --> 00:51:53,235 Îmi face plăcere să-l cunosc pe primul fiu al Dr. Kate. 855 00:51:53,318 --> 00:51:54,236 „Dr. Kate”? 856 00:51:54,319 --> 00:51:55,529 Și eu sunt singurul ei fiu. 857 00:51:55,612 --> 00:51:58,156 Singurul ei fiu uman. 858 00:51:59,449 --> 00:52:00,609 Ce cauți chiar aici? 859 00:52:00,659 --> 00:52:01,660 Tata mi-a luat un bilet. 860 00:52:01,743 --> 00:52:02,619 - A făcut-o? - Mm-hm. 861 00:52:02,744 --> 00:52:03,984 Dar festivalul acela de muzică? 862 00:52:04,037 --> 00:52:07,249 Da, a trebuit să renunțăm. Programul meu de finală a stricat totul. 863 00:52:07,332 --> 00:52:08,332 Îmi pare rău. 864 00:52:08,375 --> 00:52:10,478 Bine, voi lua chestiile astea înapoi la cort, 865 00:52:10,502 --> 00:52:13,922 ca să vă puteți ajunge din urmă. Data viitoare când zburați, o mână pe jug. 866 00:52:14,005 --> 00:52:15,632 Așteaptă! L-ai lăsat să zboare? 867 00:52:15,715 --> 00:52:16,967 Nu s-a prăbușit. 868 00:52:18,510 --> 00:52:19,678 Te rog spune-mi că glumește. 869 00:52:19,761 --> 00:52:22,055 M-a lăsat să împing câteva pârghii. Pare un tip drăguț. 870 00:52:24,599 --> 00:52:26,476 Sunteţi gata? 871 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 În regulă. 872 00:52:29,521 --> 00:52:32,315 - Acesta este Multisani. - Doamne. 873 00:52:33,108 --> 00:52:35,610 Acesta este Makaliwa. 874 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 Și apoi aici, 875 00:52:39,281 --> 00:52:41,992 Am vrut să o numesc Sadie. 876 00:52:43,410 --> 00:52:45,245 - Cam seamănă cu bunica. - Nu? 877 00:52:57,841 --> 00:53:02,053 ♪ O, orășelul Betleem, ♪ 878 00:53:02,429 --> 00:53:05,640 ♪ Cât de încă vă vedem minți ♪ 879 00:53:06,391 --> 00:53:10,645 ♪ Deasupra somnului tău adânc și fără vise ♪ 880 00:53:10,729 --> 00:53:13,106 - ♪ Stelele tăcute trec ♪ - Da! 881 00:53:32,792 --> 00:53:33,793 Iată! 882 00:53:33,877 --> 00:53:34,877 Multumesc! 883 00:53:39,925 --> 00:53:41,965 Știi, nu te-am văzut făcând asta peste mult timp. 884 00:53:42,677 --> 00:53:43,678 Fă ce? 885 00:53:43,970 --> 00:53:44,970 Lasă pe cineva să intre. 886 00:53:47,641 --> 00:53:50,518 Dacă am învățat ceva aici, este sa nu te atasezi prea mult. 887 00:53:50,602 --> 00:53:53,104 Nu totul trebuie să se termine rău. 888 00:53:53,521 --> 00:53:56,066 Nu se va termina, pentru că nu a început niciodată cu adevărat. 889 00:53:58,068 --> 00:53:59,068 Ooh! 890 00:53:59,277 --> 00:54:00,517 Ea nu a plecat încă. 891 00:54:01,571 --> 00:54:02,571 Ea va face. 892 00:54:02,822 --> 00:54:04,074 Întotdeauna o fac. 893 00:54:05,200 --> 00:54:07,118 Bine, toată lumea, hai sa facem o poza impreuna. 894 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 Să facem o poză de Crăciun! 895 00:54:09,120 --> 00:54:10,538 Ne adunăm împreună! 896 00:54:11,456 --> 00:54:12,999 Veniți împreună, bine? 897 00:54:13,541 --> 00:54:16,211 Pe trei, toți spun Crăciun fericit, bine? 898 00:54:16,294 --> 00:54:17,170 Gata? 899 00:54:17,254 --> 00:54:18,254 Smoosh in! 900 00:54:18,338 --> 00:54:22,592 Unu, doi, trei! 901 00:54:22,676 --> 00:54:25,679 Crăciun fericit! 902 00:54:27,889 --> 00:54:30,475 Cred că tocmai am găsit felicitarea de Crăciun de anul viitor. 903 00:54:30,558 --> 00:54:32,038 Acesta îl bate pe cel pe care l-am luat în august. 904 00:54:32,102 --> 00:54:33,353 Cu siguranță o face. 905 00:54:33,436 --> 00:54:35,981 Ei bine, a fost foarte drăguț din partea tatălui tău să vă trimită. 906 00:54:36,481 --> 00:54:37,315 Cum mai face? 907 00:54:37,399 --> 00:54:38,608 E bine, cred. 908 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Am un apartament lângă birou. 909 00:54:40,860 --> 00:54:42,237 Ce face de Crăciun? 910 00:54:42,320 --> 00:54:46,866 Obișnuit, de lucru, schmoozing clienți. Toate chestiile alea distractive. 911 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 Hm... 912 00:54:48,576 --> 00:54:50,829 Știi, înțeleg de ce nu vrei sa te intorci. 913 00:54:51,162 --> 00:54:52,622 Dragă, mă întorc. 914 00:54:52,706 --> 00:54:53,623 Mamă, e în regulă. 915 00:54:53,707 --> 00:54:56,084 Tu și tata niciodată nu mi-au plăcut aceleași lucruri. 916 00:54:56,167 --> 00:54:57,669 Dar ne-ai plăcut. 917 00:54:58,128 --> 00:55:00,880 Adevărul este că sunt surprins ați rămas împreună cât ați rămas. 918 00:55:00,964 --> 00:55:02,799 - A fost atât de rău? - Nu, 919 00:55:02,882 --> 00:55:04,843 nu a fost rau. A fost doar... 920 00:55:05,593 --> 00:55:08,593 Amintește-ți când am adus asta acasă câine fără stăpân și tata ne-a făcut să-l dăm? 921 00:55:09,139 --> 00:55:11,308 Ei bine, acum poți să ții câinele ăla fără stăpân. 922 00:55:11,891 --> 00:55:12,891 Doar că este un elefant. 923 00:55:34,956 --> 00:55:35,956 Ce pictezi? 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,000 Oh. 925 00:55:38,752 --> 00:55:39,669 Ren. 926 00:55:39,753 --> 00:55:40,753 Ren? 927 00:55:40,795 --> 00:55:43,715 Da, știi, Comet, Cupidon, Blixen. 928 00:55:44,507 --> 00:55:46,718 De obicei nu las oamenii uită-te la doodle-urile mele. 929 00:55:46,801 --> 00:55:47,886 Până se termină. 930 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 De multe ori, chiar și după ce s-au terminat. 931 00:55:52,599 --> 00:55:53,599 Vă rog. 932 00:55:54,893 --> 00:55:55,893 Bine. 933 00:56:03,777 --> 00:56:04,777 Hm... 934 00:56:06,529 --> 00:56:09,699 Este de fapt Blitzen, nu Blixen. 935 00:56:09,783 --> 00:56:11,034 - Serios? - Da. 936 00:56:11,618 --> 00:56:15,205 Sunt Rudolph, Dasher, Dansatorul, 937 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 Prancer, Vixen, 938 00:56:16,915 --> 00:56:20,752 Cometa, Cupidon, Donner, Blitzen. 939 00:56:22,087 --> 00:56:23,588 Te învață asta la școala veterinară? 940 00:56:23,671 --> 00:56:25,507 Da. Curs avansat. 941 00:56:26,883 --> 00:56:28,093 Ajunul Crăciunului Fericit. 942 00:56:31,221 --> 00:56:32,722 - Ce este? - Moale de ouă. 943 00:56:37,060 --> 00:56:39,854 sapa de oua africana. 944 00:56:40,980 --> 00:56:41,980 Sau whisky. 945 00:56:42,023 --> 00:56:43,316 Da, am auzit că se numește așa. 946 00:56:47,695 --> 00:56:48,695 Îmi place băiatul tău. 947 00:56:50,698 --> 00:56:52,492 De obicei nu spun asta despre oameni. 948 00:56:54,285 --> 00:56:56,037 Și nu a trecut neobservat. 949 00:56:56,287 --> 00:56:57,887 Și în timp ce suntem în spiritul Crăciunului, 950 00:56:57,914 --> 00:57:00,794 Ar trebui să spun că nu a fost complet îngrozitor să te am aici. 951 00:57:02,627 --> 00:57:03,753 Ştii, 952 00:57:03,837 --> 00:57:06,423 chiar nu ești la fel de groaznic așa cum am crezut că ești la început. 953 00:57:08,425 --> 00:57:09,717 Voi accepta acel compliment. 954 00:57:10,427 --> 00:57:12,303 Mm! Mm... 955 00:57:13,221 --> 00:57:14,347 Știi ce este asta? 956 00:57:14,973 --> 00:57:15,973 Ce? 957 00:57:16,224 --> 00:57:17,224 Vâsc. 958 00:57:17,892 --> 00:57:20,270 Asta este cu siguranță 959 00:57:20,353 --> 00:57:22,113 - nu vâsc. - Acesta este vâscul african. 960 00:57:23,606 --> 00:57:25,108 Și chiar dacă suntem în Africa, 961 00:57:25,191 --> 00:57:28,653 încă sărbătorim la fel în întreaga lume tradiţiile vâscului. 962 00:57:33,825 --> 00:57:34,825 Poate anul viitor. 963 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 voi fi aici. 964 00:57:38,079 --> 00:57:39,079 Bine. 965 00:57:40,498 --> 00:57:41,498 Noapte bună. 966 00:57:42,167 --> 00:57:43,167 Noapte bună, New York. 967 00:58:25,919 --> 00:58:27,712 - Deci, cum e la școală? - Eh. 968 00:58:29,506 --> 00:58:32,008 Știi, anul boboc este întotdeauna o ajustare uriașă. 969 00:58:32,091 --> 00:58:33,510 Sunt sigur că se va îmbunătăți. 970 00:58:34,177 --> 00:58:35,177 Eh. 971 00:58:35,428 --> 00:58:36,262 Cred. 972 00:58:36,346 --> 00:58:37,847 - Ce mai face Olivia? - Nu? 973 00:58:38,014 --> 00:58:39,599 - Prietena ta! - Corect. 974 00:58:39,682 --> 00:58:42,143 Da, a fost cam dur cu distanta. 975 00:58:42,227 --> 00:58:43,227 Oh. 976 00:58:43,853 --> 00:58:45,480 Nu vreau să intru, dar... 977 00:58:45,813 --> 00:58:46,856 mama, 978 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 te rog... 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,945 Te rog spune-mi astea nu sunt ceea ce cred eu ca sunt. 980 00:58:52,028 --> 00:58:53,530 Bineînțeles că sunt! 981 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Cum altfel ar trebui să măsoare un elefant? 982 00:58:56,658 --> 00:58:59,118 Vino aici. Sunt atât de fericit că ești aici. 983 00:58:59,202 --> 00:59:00,202 Şi eu. 984 00:59:00,995 --> 00:59:02,872 Este cel mai bun cadou de Crăciun vreodată. 985 00:59:06,292 --> 00:59:08,795 Hei! Mai faci cumpărături de Crăciun? 986 00:59:09,420 --> 00:59:10,630 Mai este ceva? 987 00:59:10,713 --> 00:59:12,674 Eu iau prânzul de Crăciun cu Tabitha. 988 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 De ce nu ești cu noi? 989 00:59:14,842 --> 00:59:17,762 Pur și simplu nu puteam face față acel apartament gol de sărbători. 990 00:59:17,845 --> 00:59:18,846 Luke nu vine acasă? 991 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat. 992 00:59:20,640 --> 00:59:22,141 El este aici cu mine! 993 00:59:22,225 --> 00:59:24,269 A zburat ieri să mă surprindă! 994 00:59:24,352 --> 00:59:25,520 Serios? 995 00:59:25,603 --> 00:59:27,605 Anul acesta, va fi Crăciunul în Africa. 996 00:59:27,689 --> 00:59:29,566 Și ce este Crăciunul în Africa? 997 00:59:29,649 --> 00:59:31,985 Ei bine, nu pot vorbi pentru tot continentul, 998 00:59:32,068 --> 00:59:33,903 dar aici, la orfelinatul de elefanți, 999 00:59:33,987 --> 00:59:37,574 ei sărbătoresc toată săptămâna, și nu este nevoie de cumpărături. 1000 00:59:37,657 --> 00:59:38,575 Ce zici de cadouri? 1001 00:59:38,658 --> 00:59:39,534 Făcut în casă. 1002 00:59:39,617 --> 00:59:40,868 Sună terifiant. 1003 00:59:40,952 --> 00:59:43,037 - Vii acasă, nu? - Da, 1004 00:59:43,121 --> 00:59:44,372 bineînțeles că mă întorc. 1005 00:59:44,664 --> 00:59:45,664 Când? 1006 00:59:46,082 --> 00:59:47,750 Ei bine, știi ce se spune aici? 1007 00:59:47,834 --> 00:59:50,378 ei spun: „Când timpul este potrivit”. 1008 00:59:51,671 --> 00:59:54,007 Bine. Acum chiar încep să-mi fac griji. 1009 00:59:58,177 --> 01:00:01,222 Uau! Ziua de Crăciun în Africa. 1010 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 Timpul trece atât de încet aici. 1011 01:00:05,893 --> 01:00:06,936 Sunt mândru de tine, mamă. 1012 01:00:07,645 --> 01:00:09,606 Mulțumesc, dragă! 1013 01:00:09,689 --> 01:00:11,566 Și eu sunt atât de mândră de tine! 1014 01:00:12,483 --> 01:00:16,863 Ei bine, sper că încă simți așa după ce-ți spun ce o să-ți spun. 1015 01:00:17,238 --> 01:00:18,072 Ce? 1016 01:00:18,156 --> 01:00:18,990 Este vorba despre școală. 1017 01:00:19,073 --> 01:00:21,534 Chiar nu sunt în domeniul afacerilor. 1018 01:00:22,660 --> 01:00:23,660 E în regulă. 1019 01:00:23,953 --> 01:00:25,079 Ce vrei să studiezi? 1020 01:00:25,663 --> 01:00:28,124 Acum, vezi, nu este tocmai asta. 1021 01:00:29,709 --> 01:00:32,128 Nu mă întorc. 1022 01:00:33,338 --> 01:00:34,172 Ce? 1023 01:00:34,255 --> 01:00:35,840 Facultatea este o pierdere de timp pentru mine. 1024 01:00:35,923 --> 01:00:37,258 Vreau să fac muzică. 1025 01:00:37,342 --> 01:00:39,052 De asta sunt pasionat. 1026 01:00:39,218 --> 01:00:41,618 Și te rog să nu-i spui nimic tatălui, Nu i-am spus încă. 1027 01:00:41,679 --> 01:00:42,679 dragă, 1028 01:00:43,181 --> 01:00:45,808 nu poți pur și simplu să renunți la facultate. 1029 01:00:45,892 --> 01:00:49,103 Ei bine, ai plecat în Africa fără întoarcere intalneste si uita-te la tine! esti fericit! 1030 01:00:50,647 --> 01:00:51,898 Dar asta e total diferit. 1031 01:00:51,981 --> 01:00:55,360 Da, pentru că nu aștept 20 de ani să fac ceea ce îmi doresc cu adevărat. 1032 01:01:06,371 --> 01:01:07,413 Ai plecat de la petrecere! 1033 01:01:08,247 --> 01:01:10,583 Ei bine, copilul meu m-a prins din spiritul Crăciunului. 1034 01:01:10,708 --> 01:01:12,543 Oh. El pleacă mâine. 1035 01:01:13,002 --> 01:01:14,642 De ce nu aștepți până atunci ca să-i fie dor de el? 1036 01:01:15,463 --> 01:01:19,008 Problema este că tocmai a anunțat că va renunța la școală, 1037 01:01:19,801 --> 01:01:23,971 cântă într-o trupă, se mută cu prietenii lui, și apoi își scrie propria muzică în Starbucks. 1038 01:01:24,639 --> 01:01:26,140 Nu așa au început The Beatles? 1039 01:01:26,808 --> 01:01:29,018 Nu înțelegi! Nici măcar nu ai copii! 1040 01:01:33,356 --> 01:01:34,774 Îmi pare rău. 1041 01:01:35,692 --> 01:01:38,528 sunt doar... Sunt o companie groaznică. Mă duc la culcare. 1042 01:01:41,364 --> 01:01:44,200 Ne vedem dimineata. 1043 01:01:49,914 --> 01:01:52,083 Bine, te vreau să mă gândesc la ce am spus, bine? 1044 01:01:52,166 --> 01:01:54,252 Te iubesc, mamă, dar nu mă răzgândesc. 1045 01:01:55,837 --> 01:01:57,797 - Te iubesc atat de mult. - Și eu te iubesc. 1046 01:01:59,340 --> 01:02:00,883 Îți voi trimite mesaj când ajung în Newark. 1047 01:02:00,967 --> 01:02:01,967 Bine. 1048 01:02:02,969 --> 01:02:03,969 Nu vă faceți griji. 1049 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Îți voi ține băiatul în siguranță. 1050 01:02:05,763 --> 01:02:06,763 Tu mai bine. 1051 01:02:22,613 --> 01:02:26,409 ♪ Noapte tăcută, noapte sfântă ♪ 1052 01:02:27,577 --> 01:02:34,125 ♪ Totul este calm, totul este luminos ♪ 1053 01:02:34,542 --> 01:02:41,048 ♪ În jurul fecioarei, Mamă și Copil ♪ 1054 01:02:42,133 --> 01:02:48,890 ♪ Prunc sfânt atât de tandru și blând ♪ 1055 01:02:49,307 --> 01:02:56,272 ♪ Dormi în pace cerească ♪ 1056 01:02:56,773 --> 01:03:02,779 ♪ Dormi în pace cerească ♪ 1057 01:03:03,112 --> 01:03:09,619 ♪ Noapte tăcută, noapte sfântă ♪ 1058 01:03:10,578 --> 01:03:17,126 ♪ Totul este calm, totul este luminos... ♪ 1059 01:03:18,002 --> 01:03:19,712 Bună. Doar te verific. 1060 01:03:19,796 --> 01:03:21,088 Hei. Intră. 1061 01:03:27,303 --> 01:03:28,429 Nu mi-aș face griji pentru Luke. 1062 01:03:29,180 --> 01:03:31,057 E un copil bun. O să fie bine. 1063 01:03:31,724 --> 01:03:33,226 Mă simt vinovat, știi? 1064 01:03:33,935 --> 01:03:35,728 Simt că ar fi trebuit fost acolo pentru el. 1065 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Dar am fost aici. 1066 01:03:40,191 --> 01:03:41,526 Deci e timpul, nu? 1067 01:03:42,652 --> 01:03:45,196 N-am vrut niciodată să stau atât de mult. 1068 01:03:45,530 --> 01:03:46,864 Nu poți fugi pentru totdeauna. 1069 01:03:47,532 --> 01:03:48,532 Așa că îmi spun ei. 1070 01:03:52,703 --> 01:03:53,538 eu... 1071 01:03:53,621 --> 01:03:55,289 stiu. O să-ți fie dor de mine. 1072 01:03:55,373 --> 01:03:58,292 - Nici nu asta voiam să spun. - Oh, nu o să-ți fie dor de mine? 1073 01:03:58,376 --> 01:03:59,376 Taci. 1074 01:03:59,544 --> 01:04:01,462 e in regula, pentru că o să-mi fie dor de tine. 1075 01:04:04,590 --> 01:04:05,590 multe. 1076 01:04:38,749 --> 01:04:39,749 Hi. 1077 01:04:42,295 --> 01:04:43,295 Merry Merry. 1078 01:04:43,921 --> 01:04:46,001 Aveam de gând să te surprind cu un cadou de Crăciun, 1079 01:04:46,048 --> 01:04:48,634 dar acum nu sunt atât de sigur. 1080 01:04:52,513 --> 01:04:54,932 Nu cred că te-am văzut picta orice altceva decât peisaj. 1081 01:04:56,058 --> 01:04:57,727 M-am gândit să încerc altceva. 1082 01:05:00,396 --> 01:05:01,636 Cum iti iese asta? 1083 01:05:03,649 --> 01:05:04,649 Ea pleacă. 1084 01:05:06,027 --> 01:05:07,194 Deci cred că nu prea bine. 1085 01:05:07,653 --> 01:05:09,947 Oamenii vin să vadă animalele, și apoi se duc acasă. 1086 01:05:11,407 --> 01:05:12,533 Credeam că știi asta. 1087 01:05:15,870 --> 01:05:19,123 Vino cu mine în Cape Town. Vom vedea sărbătorile acolo. 1088 01:05:21,083 --> 01:05:22,627 Orice ar fi asta am făcut... 1089 01:05:24,670 --> 01:05:25,671 Nu mai pot. 1090 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Îmi pare rău. 1091 01:05:34,639 --> 01:05:36,349 Ei bine, regret să vă informez 1092 01:05:36,432 --> 01:05:39,810 că consiliul a decis să înceteze finanțare începând cu noul an. 1093 01:05:40,311 --> 01:05:41,311 Nu face asta. 1094 01:05:42,605 --> 01:05:45,149 Nu este vorba despre noi. Este vorba despre elefanți. 1095 01:05:47,944 --> 01:05:50,071 Nu este vorba despre elefanții însângerați pentru mine. 1096 01:06:17,556 --> 01:06:18,556 Bine atunci. 1097 01:06:19,558 --> 01:06:22,395 - Jonathan te va conduce. - Oh. Nu vei... 1098 01:06:22,478 --> 01:06:24,271 Am niște turiști pe care trebuie să-i zbor. 1099 01:06:25,523 --> 01:06:26,523 Bine. 1100 01:06:29,110 --> 01:06:30,870 Ei bine, ar fi bine să fii drăguț pentru acei turisti, 1101 01:06:30,903 --> 01:06:33,072 pentru că pur și simplu nu știi cum vor iesi. 1102 01:06:35,574 --> 01:06:37,118 nu stiu ce sa spun. 1103 01:06:38,202 --> 01:06:40,246 Cred că este o premieră. 1104 01:06:42,873 --> 01:06:43,874 Am putea face Time. 1105 01:06:45,584 --> 01:06:47,044 Nu sunt cu adevărat un FaceType. 1106 01:06:49,005 --> 01:06:50,005 Da. 1107 01:07:07,773 --> 01:07:08,773 Hei, New York. 1108 01:07:12,653 --> 01:07:14,447 Dacă te întorci aici, voi fi aici. 1109 01:07:15,573 --> 01:07:16,657 Ultimul cort la capăt. 1110 01:07:18,743 --> 01:07:19,743 Celălalt capăt. 1111 01:07:40,139 --> 01:07:42,099 Cred că l-am văzut pe acela venind. 1112 01:08:26,811 --> 01:08:27,811 ce faci? 1113 01:08:28,646 --> 01:08:29,646 Pictura. 1114 01:08:30,106 --> 01:08:31,106 Bine. 1115 01:08:31,565 --> 01:08:32,817 Ai auzit încă de Leslie? 1116 01:08:32,900 --> 01:08:35,528 Nu. Nu îmi întoarce apelurile. 1117 01:08:35,611 --> 01:08:36,971 Mă gândesc să zbor acolo jos, 1118 01:08:37,071 --> 01:08:39,911 vorbesc eu însumi cu consiliul, să văd dacă pot fă-i să se răzgândească. 1119 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Îți amintești ce sa întâmplat data trecută? 1120 01:08:43,327 --> 01:08:45,371 Mă voi gândi înainte să vorbesc 1121 01:08:45,913 --> 01:08:46,913 de data asta. 1122 01:08:58,551 --> 01:09:02,513 Iubesc foarte mult animalele, și îmi e atât de dor să lucrez cu ei. 1123 01:09:03,055 --> 01:09:03,931 Elefanti? 1124 01:09:04,014 --> 01:09:05,766 Ei bine, asta e puțin diferit. 1125 01:09:05,850 --> 01:09:08,519 Da, știu că nu sunt clientela dvs. tipică, 1126 01:09:08,602 --> 01:09:11,564 dar sunt familiarizat și cu antilopa, rinocerul 1127 01:09:11,647 --> 01:09:13,190 iar babuinul ocazional. 1128 01:09:16,652 --> 01:09:17,778 Când poți începe? 1129 01:09:17,862 --> 01:09:19,113 Ce zici acum? 1130 01:09:20,906 --> 01:09:21,906 Bine ai venit la bord, Kate. 1131 01:09:22,324 --> 01:09:24,326 Multumesc. Toată lumea îmi spune Dr. Kate. 1132 01:09:25,077 --> 01:09:26,495 Gândește-te la asta. 1133 01:09:26,579 --> 01:09:30,207 Adică, ai avea o diplomă de facultate, și ai face ceva ce-ți place. 1134 01:09:30,291 --> 01:09:32,418 Nu ştiu. Nu este chiar ceea ce am avut în minte. 1135 01:09:32,501 --> 01:09:34,837 Și ar fi cu adevărat bun pentru cariera ta muzicală. 1136 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 Nu ştiu. Este mult de gândit. 1137 01:09:38,132 --> 01:09:39,132 Știu. 1138 01:09:39,633 --> 01:09:41,010 Pot avea o noapte să dorm pe el? 1139 01:09:41,093 --> 01:09:43,262 Desigur, desigur! Hai să luăm prânzul. 1140 01:09:43,804 --> 01:09:46,098 O diplomă de muzică? Serios? 1141 01:09:46,182 --> 01:09:47,808 Este soluția perfectă. 1142 01:09:47,892 --> 01:09:50,644 El rămâne la facultate, dar studiază ceva ce-i place. 1143 01:09:51,478 --> 01:09:53,981 Chiar ești de acord ca fiul nostru să fie... 1144 01:09:55,357 --> 01:09:56,192 un muzician? 1145 01:09:56,275 --> 01:09:57,568 Știi, este pasiunea lui! 1146 01:09:57,651 --> 01:10:00,070 Adică, când mai poate să încerce? 1147 01:10:00,154 --> 01:10:02,865 Când are 50 de ani și are o slujbă pe care o urăște? 1148 01:10:03,616 --> 01:10:04,616 Drew... 1149 01:10:05,993 --> 01:10:08,037 el nu va fi niciodată tu. 1150 01:10:09,205 --> 01:10:11,332 Trebuie doar să-l ajutăm să fie el însuși. 1151 01:10:15,252 --> 01:10:16,252 Bine. 1152 01:10:17,338 --> 01:10:18,338 Serios? 1153 01:10:18,589 --> 01:10:19,589 Da. 1154 01:10:20,549 --> 01:10:21,549 Multumesc. 1155 01:10:23,385 --> 01:10:24,385 vreau doar sa stiu... 1156 01:10:25,262 --> 01:10:26,262 in Africa... 1157 01:10:27,973 --> 01:10:29,016 ai cunoscut pe cineva? 1158 01:10:30,976 --> 01:10:33,187 Da, am făcut-o. 1159 01:10:36,565 --> 01:10:37,565 m-am cunoscut. 1160 01:10:40,653 --> 01:10:45,991 Cinci, patru, trei, doi, unu... 1161 01:10:46,075 --> 01:10:47,284 La mulți ani! 1162 01:11:04,635 --> 01:11:06,220 Dr. Kate! 1163 01:11:06,303 --> 01:11:07,346 Bună! 1164 01:11:07,846 --> 01:11:10,266 Știu că am spus că nu-mi voi face griji, dar... 1165 01:11:10,349 --> 01:11:12,309 Elefanții tăi sunt bine. 1166 01:11:12,393 --> 01:11:16,272 Bun. Si ce mai faci? Cum este toată lumea? 1167 01:11:18,065 --> 01:11:19,608 Ma puțin, mă tem. 1168 01:11:20,109 --> 01:11:21,109 Derek... 1169 01:11:21,944 --> 01:11:24,488 Derek nu m-ar vrea a spune orice. Dar... 1170 01:11:25,656 --> 01:11:26,657 Ce sa întâmplat? 1171 01:11:27,241 --> 01:11:28,367 Avem probleme reale. 1172 01:11:29,368 --> 01:11:31,912 Derek a primit niște fonduri de urgență dintr-o altă fundație, 1173 01:11:32,871 --> 01:11:36,500 dar dacă nu ne dăm seama de ceva pe termen lung și în curând, 1174 01:11:37,793 --> 01:11:40,921 Nu cred că vom rezista mult peste iunie a anului viitor. 1175 01:11:42,256 --> 01:11:44,466 Ei bine, nu, nu, nu, asta nu se poate întâmpla! 1176 01:12:16,874 --> 01:12:18,584 Derek, ai un pachet. 1177 01:12:33,474 --> 01:12:35,601 Se pare că nu avem nevoie de fond de ten. 1178 01:12:36,352 --> 01:12:37,895 Nu pentru foarte mult timp. 1179 01:12:41,023 --> 01:12:43,192 Cel puțin nu până la Crăciunul viitor. 1180 01:13:51,510 --> 01:13:53,350 - Ce mai faci? - Salut, ce faci? 1181 01:13:53,595 --> 01:13:54,596 Eu sunt Johnny, hei. 1182 01:13:58,058 --> 01:14:01,895 Bine, ce este asta? Este un ghimpe? 1183 01:14:01,979 --> 01:14:03,272 Oh! Nu. 1184 01:14:03,689 --> 01:14:04,940 Este un diamant! 1185 01:14:05,816 --> 01:14:07,443 Nimeni nu a ratat asta? 1186 01:14:07,526 --> 01:14:09,111 Regele Charles 1187 01:14:09,194 --> 01:14:10,446 in camera are nevoie de o curatare a dintilor, 1188 01:14:10,529 --> 01:14:11,780 iar Missy e aici. 1189 01:14:12,239 --> 01:14:14,658 Stai, este a treia oară în această săptămână! 1190 01:14:25,210 --> 01:14:27,629 - Bună din nou. - Bună. 1191 01:14:27,713 --> 01:14:30,632 Și pot să spun că este un pulover foarte frumos! 1192 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Oh, mulțumesc. 1193 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 În ce te afli? 1194 01:14:32,968 --> 01:14:34,094 Doar o agrafă de unghii. 1195 01:14:34,178 --> 01:14:35,178 Ah. 1196 01:14:35,762 --> 01:14:36,762 Un mani-pedi. 1197 01:14:37,055 --> 01:14:39,641 Și o reumplere cu antidepresivele ei. 1198 01:14:47,399 --> 01:14:48,399 Doctor? 1199 01:14:48,859 --> 01:14:50,444 Doctore, ar trebui să intrăm? 1200 01:14:51,069 --> 01:14:52,069 Hm... 1201 01:14:53,238 --> 01:14:55,491 Dă-mi doar o secundă, bine? 1202 01:14:55,574 --> 01:14:58,785 Îmi pare rău. Doar... o secundă. 1203 01:15:29,775 --> 01:15:31,175 Așa facem lucrurile acum? 1204 01:15:32,319 --> 01:15:33,319 Ei bine, funcționează. 1205 01:15:33,570 --> 01:15:35,239 Și elefanților le place. 1206 01:15:35,697 --> 01:15:38,116 Poate ar trebui să-ți aduc o sticlă, inveseleste-te putin. 1207 01:15:38,200 --> 01:15:39,409 Sunt bine. 1208 01:15:40,118 --> 01:15:41,995 Am un pick-up. Vrei ceva? 1209 01:15:42,079 --> 01:15:43,080 Boabe de cafea, te rog. 1210 01:15:43,497 --> 01:15:44,497 Da, doamnă. 1211 01:15:54,299 --> 01:15:55,819 Mulţumesc. 1212 01:15:56,927 --> 01:15:57,927 Rafi! 1213 01:15:58,303 --> 01:15:59,137 Derek! 1214 01:15:59,221 --> 01:16:00,764 Suntem pregătiți pentru niște poker în seara asta? 1215 01:16:00,847 --> 01:16:02,224 Aș vrea să pot. 1216 01:16:02,307 --> 01:16:03,559 Am un zbor devreme. 1217 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Luând un turist în tufiș. 1218 01:16:05,978 --> 01:16:06,978 Ah, da. 1219 01:16:07,771 --> 01:16:08,855 Poftim. 1220 01:16:09,731 --> 01:16:10,731 Bucurați-vă. 1221 01:16:11,858 --> 01:16:12,858 Ce-i asta? 1222 01:16:13,944 --> 01:16:15,070 Doamna a cumpărat-o pentru tine. 1223 01:16:27,833 --> 01:16:30,002 Acum două săptămâni, mi-am vândut apartamentul. 1224 01:16:31,128 --> 01:16:33,714 Acum două zile, am cumpărat un bilet dus dus. 1225 01:16:34,298 --> 01:16:37,759 Și acum două minute, am intrat aici după o călătorie foarte lungă. 1226 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 Ei bine, sper că ești pregătit pentru altul. 1227 01:17:07,331 --> 01:17:08,331 Hei. 1228 01:17:09,833 --> 01:17:10,833 Ești gata? 1229 01:17:12,461 --> 01:17:13,378 Nu. 1230 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Poți face asta. 1231 01:17:16,965 --> 01:17:20,010 Manu, chiar o să-mi fie dor de tine. 1232 01:17:20,427 --> 01:17:22,679 Mă voi gândi la tine în fiecare zi, 1233 01:17:22,763 --> 01:17:26,058 și vreau să știi să nu te sperii acolo. 1234 01:17:26,141 --> 01:17:29,853 Te vei descurca grozav pentru că esti destept 1235 01:17:29,936 --> 01:17:32,022 si tu esti puternica 1236 01:17:32,105 --> 01:17:35,108 si tu esti curajos. Bine, iubito? 1237 01:17:35,192 --> 01:17:36,985 Așa că mergeți înainte. 1238 01:17:38,904 --> 01:17:39,904 Merge. 1239 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 Du-te să-ți trăiești viața, bine? 1240 01:17:46,536 --> 01:17:47,954 Fă ceva din tine. 1241 01:18:03,261 --> 01:18:05,097 Și acum l-am lăsat să plece așa? 1242 01:18:06,098 --> 01:18:07,098 Doar așa. 1243 01:18:28,412 --> 01:18:29,746 Crezi că își va aminti de noi? 1244 01:18:30,080 --> 01:18:31,080 Bineînțeles că va face. 1245 01:18:32,082 --> 01:18:33,082 El este un elefant. 1246 01:18:35,669 --> 01:18:36,669 Haide, New York. 1247 01:18:37,671 --> 01:18:38,671 Să mergem acasă. 1248 01:25:03,014 --> 01:25:05,016